"Gente humilde": un tema, dos canciones

Resumen

En este estudio se analizan dos versiones de “Gente humilde” (Garoto), obra originalmente compuesta para guitarra que recibió, entre 1950 y 1970, dos interpretaciones en forma de canción. La primera, de autoría desconocida, es una narrativa en tercera persona que busca representar un espacio socio-geográfico habitado por colectivos económicamente desfavorecidos, traduciendo un imaginario por el cual este espacio se constituye como reserva de “pureza” y “felicidad”. En la segunda versión, firmada por Vinicius de Moraes y Chico Buarque, hay un momento de autorreflexión de un individuo sensibilizado por la precariedad de las condiciones sociales de existencia de los más “humildes”, oscilando, sin embargo, entre una postura más consecuente desde el punto. desde un punto de vista político y otro marcado por el intento de volver a una forma de vida comunitaria. Tanto en la primera versión, narrada por una especie de “voz social”, como en la segunda, que apunta a la crisis de una autoimagen guiada por el ideal de “pueblo” y “nación” como “totalidad”, parece que la condición de la pobreza acaba por naturalizarse. En este artículo intentaremos demostrar cómo se puede identificar esta naturalización a partir de un análisis formal de las obras que enfatiza la ambiva.