Vingança / Não é vingança: o bolero e o samba-canção na perspectiva dialógica

Resumo

O artigo apresenta uma abordagem da análise do discurso do bolero porto-riquenho No es venganza, popular na interpretação de Carmen Delia Dipini e considerado a resposta ao samba-canção Vingança, do renomado compositor brasileiro Lupicínio Rodrigues. Para a análise, são utilizadas as ferramentas da teoria semiolinguística expostas por Patrick Charaudeau, que permitem estabelecer os circuitos internos e externos próprios de todo ato de linguagem, como uma etapa para a construção de sentido. Na interpretação da conversa, dialogam os discursos masculinos e femininos presentes na canção de amor produzida na América Latina na primeira metade do século XX, com os processos de mudança social e modernização acelerada compartilhados pela maioria dos Sociedades latino-americanas no período, principalmente no que diz respeito às possíveis transformações ocorridas na relação amorosa entre os homens e mulheres do bolero.