Keywords
Japanese
Spanish
F0 peak
Context of learning
Perception
Stress
How to Cite
Abstract
This study explores the effect of context of learning on the perception of Spanish lexical stress. Spanish is considered a mixed system (with predictable and unpredictable stress) and a stress-accent language. Tokyo Japanese is a good example of a language without stress, but with pitch-accent. Two groups of Japanese speakers (20 in Bogotá and 25 in Japan) and a control group of 20 Spanish speakers completed a stress identification task, consisting of nine sets of 3 syllable accentual minimal triplets with each having an oxytone (e.g., nabidó), a paroxytone (e.g., nabido), and a proparoxytone (e.g., nábido). The results demonstrated that there was a significant effect of context of learning, with learners in Japan (88%) having a significantly (p=0.000) higher error rate than the learners in Colombia (60%). This study sheds highlights the effect of context of learning on L2 speech learning by demonstrating that immersion can enhance L2 stress perception.
References
Aoyama K, Flege J. Effects of L2 experience on perception of English /r/ and /l/ by native Japanese speakers. The Journal of the Phonetic Society of Japan. 2011: 15: 5-13.
Avello P, Mora JC, Pérez-Vidal C. Perception of FA by non-native listeners in a study abroad context. Research in Language. 2012: 10(01): 63-78.
Avello P, Lara AR. Phonological development in L2 speech production during study abroad programmes differing in length of stay. Language Acquisition in Study Abroad and Formal Instruction Contexts. John Benjamins. 2014: 137-165.
Beckman M. Stress and non-stress accent. Foris Publications, 1896.
Bybee J, Chakraborti P, Jung D, Scheibman J. Prosody and segmental effect: Some paths of evolution for word stress. Studies in Language. 1998: 22: 267-314.
Carpenter A. Phonetic training significantly mitigates the stress ‘deafness’ of French speakers. International Journal of Linguistics. 2015: 7: 94.
Couper-Kuhlen E. An introduction to English prosody. Edward Arnold and Niemeyer, 1986.
Cutler A. Stress and accent in language production and understanding. Intonation, accent, and rhythm: Studies in discourse phonology. 1984: 99-90.
Díaz-Campos M. Context of learning in the acquisition of Spanish second language phonology. Studies in Second Language Acquisition. 2004: 26: 249-274.
Díaz-Campos M. The effect of style in second language phonology: An analysis of segmental acquisition in study abroad and regular-classroom student. Selected proceedings of the 7th conference on the acquisition of Spanish and Portuguese as first and second languages. Somerville, MA, 2006.
Dörnyei Z, Csizér K. How to design and analyze surveys in second language acquisition research. Research Methods in Second Language Acquisition: A Practical Guide. 2012: 74-94.
Flege JE, Takagi N, Mann V. Lexical familiarity, and English-language experience affect Japanese adults’ perception of /ɹ/ and /l/. The Journal of the Acoustical Society of America. 1996: 99: 1161-1173.
Garrido JM, Llisterri J, de la Mota C, Ríos A. Prosodic differences in reading style: Isolated vs. contextualized sentences. EUROSPEECH’93. 1993: 573-576.
Garrido JM, Llisterri J, de la Mota C, Ríos A. Estudio comparado de las características prosódicas de la oración simple en español en dos modalidades de lectura. Trabajos de fonética experimental. 1995: 173-194.
Guion SG, Flege JE, Akahane-Yamada R, Pruitt JC. An investigation of current models of second language speech perception: The case of Japanese adults’ perception of English consonants. The Journal of the Acoustical Society of America. 2000: 107: 2711-2724.
Hattori K, Iverson P. English /r/-/l/ category assimilation by Japanese adults: Individual differences and the link to identification accuracy. Journal of the Acoustical Society of America. 2009: 125(1): 469-479.
Højen A. Second-language speech perception and production in adult learners before and after short-term immersion. 2003: 262.
Hualde JI. The sounds of Spanish. Cambridge: UK, 2005.
Hualde JI. Stress and rhythm. The Handbook of Hispanic Linguistics. John Wiley & Sons Inc. 2012: 153-167.
Hualde JI, Kim JY. The acquisition of Spanish lexical stress by Korean learners. International Congress of Phonetic Sciences: Glasgow. 2015.
Hyman LM. Do all languages have word accent? Word Stress: Theoretical and Typological Issues: Cambridge University Press. 2014.
Iverson P, Kuhl PK, Akahane-Yamada R, Diesch E, Yohkura Y, Kettermann A, Siebert C. A perceptual interference account of acquisition difficulties for non-native phonemes. Cognition. 2003: 87: B47-B57.
Kim JY. Selected proceeding of the 6th conference on laboratory approaches to romance phonology: Cascadilla Proceeding Project. 2015: 106-128.
Kimura T, Sensui H, Takasawa M, Toyomaru A, Atria JJ. A pilot study on perception of Spanish stress by Japanese learners of Spanish. Papers presented at the Interspeech 2010 satellite workshop on second language studies: acquisition, learning, education, and technology. 2010.
Llisterri J, Machuca MJ, de la Mota C, Riera M, Ríos A. The role of F0 peaks in the identification of lexical stress in Spanish. Phonetics and its Applications. 2002: 250-361.
Llisterri J, Machuca MJ, de la Mota C, Riera M. Algunas cuestiones en torno al desplazamiento acentual en español. La tonía: dimensiones fonéticas y fonológicas. 2003: 163-185.
Lord G. The combined effects of immersion and instruction on second language pronunciation. Foreign Language Annals. 2010: 43: 488-503/.
Mattys SL, Carroll LM Li CKW, Chan SLY. Effects of energetic and informational masking on speech segmentation by native and non-native speakers. Speech Communication. 2010: 52: 887-899.
Montrul S. Tramitivity alternations in second language acquisition: A crosslinguistic study of English, Spanish, and Turkish. PhD dissertation. Montreal: McGill University, 1997.
Mora JC. Learning context effects on the acquisition of a second language phonology. A Portrait of the Young in the New Multilingual Spain. Multilingual Matters. 2008: 241-263.
Mora JC. The role of onset level on L2 perceptual phonological development after formal instruction and study abroad. Language Acquisition in Study Abroad and Formal Instruction Contexts. John Benjamins. 2014: 167-194.
Navarro T. Manual de entonación española. Guadarrama, 1944.
Ortega-Llebaria M. Phonetic cues to stress and accent in Spanish. Selected proceedings of the 2nd conference on laboratory approaches to Spanish phonetics and phonology. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, 2006.
Ortega-Llebaria M, Prieto P. Disentangling stress from accent in Spanish: Production patterns of the stress contrast in deaccented syllables. Segmental and Prosodic Issues in Romance Phonology. John Benjamins. 2007: 155-176.
Ortega-Llebaria M, Prieto P. Acoustic correlates of stress in Central Catalan and Castilian Spanish. Language and Speech. 2010: 54(1): 73-97.
Ortega-Llebaria M, Hong Gu JF. English speakers’ perception of Spanish lexical stress: Context-driven L2 perception. Journal of Phonetics. 2013: 41: 186-197.
Pérez-Vidal C, Juan-Garau M, Mora Bonilla JC. The effects of formal instruction and study abroad contexts on foreign language development. Language Learning and Living Abroad: Stories from the Field. 2011: 271-293.
Peirce JW. PsychoPy - Psychophysics software in Python. Journal of Neuroscience Methods. 2007: 1(2): 8-13.
Peirce JW. Generating stimuli for neuroscience using PsychoPy. Frontiers in Neuroinformatics. 2009: 2(10).
Prieto P, Van Santen J, Hirschberg J. Tonal alignment patterns in Spanish. Journal of Phonetics. 1995: 23: 429-451.
Romanelli S, Menegotto A. ¿Sordos al acento? La percepción de acento contrastico de estudiantes angloparlantes de español. SIGNOS ELE. 2014.
Romanelli S, Menegotto A, Ron Smyth. Percepción y producción de acento en alumnos angloparlantes de ELE en la argentina: efectos del entrenamiento y de la inmersión. Signo y seña. 2015: 27: 47-88.
Romanelli S, Menegotto A, Smyth R. Stress perception: Effects of training and a study abroad program for L1 English late learners of Spanish. Journal of Second Language Pronunciation. 2015: 1(2): 181-120.
Shi LF, Sánchez D. The tole of word familiarity in Spanish/English bilingual word recognition. International Journal of Audiology. 2011: 50: 66-76.
Shi LF, Koenig LL. Acoustic-phonetic versus lexical processing in nonnative listeners differing in their dominant language. 2016: 25(3): 167-176.
Slabakova R. Zero acquisition: Second language acquisition of the parameter of aspect. PhD dissertation. Montreal: McGill University, 1997.
Takayanagi S, Dirks DD, Moshfegh A. Lexical and talker effects on word recognition among native and nonnative listeners with normal and impaired hearing. Journal of Speech, Language, and Hearing Research. 2002: 45: 585-597.
Tsujimura, N. An introduction to Japanese Linguistics. Blackwell, 1009.
Trubetzkoy NS. Principles of phonology, 1969.
Xu Y. Effects of tone and focus on the formation and alignment of F0 contours. Journal of Phonetics. 1999: 27: 55-105.
Yamada R, Tohkura Y. The effects of experimental variables on the perception of American English /r/ and /l/ by Japanese listeners. Percept Psychopy. 1992: 52: 376-392.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright (c) 2023 Elkin Sierra, Gabriela Martinez Loyola, Takuya Kimura, Ryan Stevenson, Rajiv Rao, Yasaman Rafat
