Palavras-chave
Homero
Ilíada
Manuel Alves Correia
Ilíada
Manuel Alves Correia
Como Citar
CHANOCA, Tatiana. A Ilíada "luciânica" do Pe. Manuel Alves Correia. Phaos: Revista de Estudos Clássicos, Campinas, SP, v. 19, p. e019005, 2019. Disponível em: https://econtents.bc.unicamp.br/inpec/index.php/phaos/article/view/10148. Acesso em: 26 abr. 2024.
Resumo
Este trabalho pretende apresentar e comentar a tradução da Ilíada feita pelo Pe. Manuel Alves Correia, feita em prosa, partindo diretamente do grego e publicada em 1944-1945 em três volumes. Ao comentar o trabalho de Alves Correia, este artigo busca resgatar uma tradução que, talvez por ter sido alvo de críticas por sua linguagem, ou pelo momento histórico em que foi publicada, recebeu até hoje menos atenção do que deveria.
Referências
Edições e traduções de Homero
HOMER (1920). Homeri Opera in five volumes. Edited by David B. Monro and Thomas W. Allen, Oxford: Oxford University Press.
HOMER (1900). The Iliad. Editada, com aparato crítico, prefácio, notas e apêndices por Walter Leaf. Londres: Macmillan.
HOMERO (1944-1945). Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, 3 v.
Referencial teórico geral
ARISTÓTELES (1992). Poética. Tradução de Eudoro de Souza. São Paulo: Ars Poetica.
ASSUNÇÃO, T. R. (dez. 2010). “O que é um autor?”, de Foucault, e a questão homérica. Nuntius antiquus, n. 6, pp. 181-200.
BROCAS, JEAN-BAPTISTE (VVE). In: ARBOUR, R. (2003). Dictionnaire des femmes libraires en France (1470-1870). Genève: Droz, pp. 103-104.
CLARKE, H. W. (1969). The Humor of Homer. The Classical Journal, v. 64, n. 6, pp. 246-252.
CORREIA, M. A. (1944-1945). Índice do volume I. In: HOMERO. Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, s.p.
CORREIA, M. A. (1944-1945). Índice do volume II. In: HOMERO. Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, pp. 257-260.
CORREIA, M. A. (1944-1945). Índice do volume III. In: HOMERO. Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, pp. 261-262.
CORREIA, M. A. (1944-1945a). Notas à tradução da Ilíada. In: HOMERO. Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, 3 v.
CORREIA, M. A. (1944-1945b). Poesia de Homero (notas, comentários e reflexões). In: HOMERO. Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, v. 3, pp. 127-259.
CORREIA, M. A. (1944-1945c). Prefácio ao III volume da tradução da Ilíada. In: HOMERO. Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, v. 3, pp. VII-XII.
CORREIA, M. A. (1944-1945d). Prefácio. In: HOMERO. Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, v. 1, pp. VII-LVIII.
FERREIRA DA COSTA, M. L. (s.d.). Manuel Alves Correia. In: CORREIA, M. A. A senhora pobreza. Lisboa: Edições Metanoia, s.p. Disponível em: <http://casacomum.net/cc/visualizador?pasta=02969.084.001#!1>. Acesso em: 15 out. 2016.
FOUCAULT, M. (2011). O que é um autor? Tradução de Antônio Fernando Cascais e Eduardo Cordeiro. In: FOUCAULT, M.; QUEIROZ, S. (Org.). O que é um autor?, de Michel Foucault: duas traduções para o português. Belo Horizonte: FALE/UFMG, pp. 51-80. (Livros Viva Voz).
LOURENÇO, F. (2008). Introdução. In: HOMERO. Ilíada. Tradução de Frederico Lourenço. Lisboa: Cotovia, pp. 7-25.
LUCIANO (2009). Como se deve escrever a história. Tradução de Jacyntho Lins Brandão. Belo Horizonte: Tessitura.
LUCIANO (s.d.). Uma história verídica. Tradução de Custódio Magueijo. Lisboa: Inqérito. (Clássicos Inquérito, 13).
MALTA, A. (jan.-jun. 2014). Traduções em prosa da Odisseia de Homero: exemplos e problemas. Nuntius Antiquus, v. X, n. 1, pp. 5-15.
PLATÃO (s.d.). Íon. Tradução de Victor Jabouille. 2. ed. Lisboa: Inquérito. (Clássicos Inquérito, 19).
SIGLES ET ABRÉVIATIONS. In: HOMERO (1947). Iliade. Paris: Les Belles Lettres, s.p.
HOMER (1920). Homeri Opera in five volumes. Edited by David B. Monro and Thomas W. Allen, Oxford: Oxford University Press.
HOMER (1900). The Iliad. Editada, com aparato crítico, prefácio, notas e apêndices por Walter Leaf. Londres: Macmillan.
HOMERO (1944-1945). Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, 3 v.
Referencial teórico geral
ARISTÓTELES (1992). Poética. Tradução de Eudoro de Souza. São Paulo: Ars Poetica.
ASSUNÇÃO, T. R. (dez. 2010). “O que é um autor?”, de Foucault, e a questão homérica. Nuntius antiquus, n. 6, pp. 181-200.
BROCAS, JEAN-BAPTISTE (VVE). In: ARBOUR, R. (2003). Dictionnaire des femmes libraires en France (1470-1870). Genève: Droz, pp. 103-104.
CLARKE, H. W. (1969). The Humor of Homer. The Classical Journal, v. 64, n. 6, pp. 246-252.
CORREIA, M. A. (1944-1945). Índice do volume I. In: HOMERO. Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, s.p.
CORREIA, M. A. (1944-1945). Índice do volume II. In: HOMERO. Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, pp. 257-260.
CORREIA, M. A. (1944-1945). Índice do volume III. In: HOMERO. Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, pp. 261-262.
CORREIA, M. A. (1944-1945a). Notas à tradução da Ilíada. In: HOMERO. Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, 3 v.
CORREIA, M. A. (1944-1945b). Poesia de Homero (notas, comentários e reflexões). In: HOMERO. Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, v. 3, pp. 127-259.
CORREIA, M. A. (1944-1945c). Prefácio ao III volume da tradução da Ilíada. In: HOMERO. Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, v. 3, pp. VII-XII.
CORREIA, M. A. (1944-1945d). Prefácio. In: HOMERO. Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, v. 1, pp. VII-LVIII.
FERREIRA DA COSTA, M. L. (s.d.). Manuel Alves Correia. In: CORREIA, M. A. A senhora pobreza. Lisboa: Edições Metanoia, s.p. Disponível em: <http://casacomum.net/cc/visualizador?pasta=02969.084.001#!1>. Acesso em: 15 out. 2016.
FOUCAULT, M. (2011). O que é um autor? Tradução de Antônio Fernando Cascais e Eduardo Cordeiro. In: FOUCAULT, M.; QUEIROZ, S. (Org.). O que é um autor?, de Michel Foucault: duas traduções para o português. Belo Horizonte: FALE/UFMG, pp. 51-80. (Livros Viva Voz).
LOURENÇO, F. (2008). Introdução. In: HOMERO. Ilíada. Tradução de Frederico Lourenço. Lisboa: Cotovia, pp. 7-25.
LUCIANO (2009). Como se deve escrever a história. Tradução de Jacyntho Lins Brandão. Belo Horizonte: Tessitura.
LUCIANO (s.d.). Uma história verídica. Tradução de Custódio Magueijo. Lisboa: Inqérito. (Clássicos Inquérito, 13).
MALTA, A. (jan.-jun. 2014). Traduções em prosa da Odisseia de Homero: exemplos e problemas. Nuntius Antiquus, v. X, n. 1, pp. 5-15.
PLATÃO (s.d.). Íon. Tradução de Victor Jabouille. 2. ed. Lisboa: Inquérito. (Clássicos Inquérito, 19).
SIGLES ET ABRÉVIATIONS. In: HOMERO (1947). Iliade. Paris: Les Belles Lettres, s.p.
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright (c) 2019 PhaoS: Revista de Estudos Clássicos
Downloads
Não há dados estatísticos.