Keywords
Homer
Iliad
Manuel Alves Correia
Iliad
Manuel Alves Correia
How to Cite
TATIANA, Tatiana. The Fr. Manuel Alves Correia "lucianic" Iliad. PhaoS - Revista de Estudos Clássicos, Campinas, SP, v. 19, p. e019005, 2019. Disponível em: https://econtents.bc.unicamp.br/inpec/index.php/phaos/article/view/10148. Acesso em: 16 jul. 2024.
Abstract
This paper intends to present and comment a translation of the Iliad made by Pe. Manuel Alves Correia, in prose, starting directly from the Greek and published in 1944-1945 in three volumes. By commenting Alves Correia work, this paper tries to rescue a translation that, due to the fact that it received several criticisms because of its language, or, at least, due the historical moment it was published, the translation received less attention than deserved.
References
Edições e traduções de Homero
HOMER (1920). Homeri Opera in five volumes. Edited by David B. Monro and Thomas W. Allen, Oxford: Oxford University Press.
HOMER (1900). The Iliad. Editada, com aparato crítico, prefácio, notas e apêndices por Walter Leaf. Londres: Macmillan.
HOMERO (1944-1945). Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, 3 v.
Referencial teórico geral
ARISTÓTELES (1992). Poética. Tradução de Eudoro de Souza. São Paulo: Ars Poetica.
ASSUNÇÃO, T. R. (dez. 2010). “O que é um autor?”, de Foucault, e a questão homérica. Nuntius antiquus, n. 6, pp. 181-200.
BROCAS, JEAN-BAPTISTE (VVE). In: ARBOUR, R. (2003). Dictionnaire des femmes libraires en France (1470-1870). Genève: Droz, pp. 103-104.
CLARKE, H. W. (1969). The Humor of Homer. The Classical Journal, v. 64, n. 6, pp. 246-252.
CORREIA, M. A. (1944-1945). Índice do volume I. In: HOMERO. Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, s.p.
CORREIA, M. A. (1944-1945). Índice do volume II. In: HOMERO. Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, pp. 257-260.
CORREIA, M. A. (1944-1945). Índice do volume III. In: HOMERO. Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, pp. 261-262.
CORREIA, M. A. (1944-1945a). Notas à tradução da Ilíada. In: HOMERO. Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, 3 v.
CORREIA, M. A. (1944-1945b). Poesia de Homero (notas, comentários e reflexões). In: HOMERO. Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, v. 3, pp. 127-259.
CORREIA, M. A. (1944-1945c). Prefácio ao III volume da tradução da Ilíada. In: HOMERO. Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, v. 3, pp. VII-XII.
CORREIA, M. A. (1944-1945d). Prefácio. In: HOMERO. Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, v. 1, pp. VII-LVIII.
FERREIRA DA COSTA, M. L. (s.d.). Manuel Alves Correia. In: CORREIA, M. A. A senhora pobreza. Lisboa: Edições Metanoia, s.p. Disponível em: <http://casacomum.net/cc/visualizador?pasta=02969.084.001#!1>. Acesso em: 15 out. 2016.
FOUCAULT, M. (2011). O que é um autor? Tradução de Antônio Fernando Cascais e Eduardo Cordeiro. In: FOUCAULT, M.; QUEIROZ, S. (Org.). O que é um autor?, de Michel Foucault: duas traduções para o português. Belo Horizonte: FALE/UFMG, pp. 51-80. (Livros Viva Voz).
LOURENÇO, F. (2008). Introdução. In: HOMERO. Ilíada. Tradução de Frederico Lourenço. Lisboa: Cotovia, pp. 7-25.
LUCIANO (2009). Como se deve escrever a história. Tradução de Jacyntho Lins Brandão. Belo Horizonte: Tessitura.
LUCIANO (s.d.). Uma história verídica. Tradução de Custódio Magueijo. Lisboa: Inqérito. (Clássicos Inquérito, 13).
MALTA, A. (jan.-jun. 2014). Traduções em prosa da Odisseia de Homero: exemplos e problemas. Nuntius Antiquus, v. X, n. 1, pp. 5-15.
PLATÃO (s.d.). Íon. Tradução de Victor Jabouille. 2. ed. Lisboa: Inquérito. (Clássicos Inquérito, 19).
SIGLES ET ABRÉVIATIONS. In: HOMERO (1947). Iliade. Paris: Les Belles Lettres, s.p.
HOMER (1920). Homeri Opera in five volumes. Edited by David B. Monro and Thomas W. Allen, Oxford: Oxford University Press.
HOMER (1900). The Iliad. Editada, com aparato crítico, prefácio, notas e apêndices por Walter Leaf. Londres: Macmillan.
HOMERO (1944-1945). Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, 3 v.
Referencial teórico geral
ARISTÓTELES (1992). Poética. Tradução de Eudoro de Souza. São Paulo: Ars Poetica.
ASSUNÇÃO, T. R. (dez. 2010). “O que é um autor?”, de Foucault, e a questão homérica. Nuntius antiquus, n. 6, pp. 181-200.
BROCAS, JEAN-BAPTISTE (VVE). In: ARBOUR, R. (2003). Dictionnaire des femmes libraires en France (1470-1870). Genève: Droz, pp. 103-104.
CLARKE, H. W. (1969). The Humor of Homer. The Classical Journal, v. 64, n. 6, pp. 246-252.
CORREIA, M. A. (1944-1945). Índice do volume I. In: HOMERO. Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, s.p.
CORREIA, M. A. (1944-1945). Índice do volume II. In: HOMERO. Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, pp. 257-260.
CORREIA, M. A. (1944-1945). Índice do volume III. In: HOMERO. Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, pp. 261-262.
CORREIA, M. A. (1944-1945a). Notas à tradução da Ilíada. In: HOMERO. Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, 3 v.
CORREIA, M. A. (1944-1945b). Poesia de Homero (notas, comentários e reflexões). In: HOMERO. Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, v. 3, pp. 127-259.
CORREIA, M. A. (1944-1945c). Prefácio ao III volume da tradução da Ilíada. In: HOMERO. Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, v. 3, pp. VII-XII.
CORREIA, M. A. (1944-1945d). Prefácio. In: HOMERO. Ilíada. Tradução, prefácio e notas de Pe. Manuel Alves Correia. Lisboa: Sá da Costa, v. 1, pp. VII-LVIII.
FERREIRA DA COSTA, M. L. (s.d.). Manuel Alves Correia. In: CORREIA, M. A. A senhora pobreza. Lisboa: Edições Metanoia, s.p. Disponível em: <http://casacomum.net/cc/visualizador?pasta=02969.084.001#!1>. Acesso em: 15 out. 2016.
FOUCAULT, M. (2011). O que é um autor? Tradução de Antônio Fernando Cascais e Eduardo Cordeiro. In: FOUCAULT, M.; QUEIROZ, S. (Org.). O que é um autor?, de Michel Foucault: duas traduções para o português. Belo Horizonte: FALE/UFMG, pp. 51-80. (Livros Viva Voz).
LOURENÇO, F. (2008). Introdução. In: HOMERO. Ilíada. Tradução de Frederico Lourenço. Lisboa: Cotovia, pp. 7-25.
LUCIANO (2009). Como se deve escrever a história. Tradução de Jacyntho Lins Brandão. Belo Horizonte: Tessitura.
LUCIANO (s.d.). Uma história verídica. Tradução de Custódio Magueijo. Lisboa: Inqérito. (Clássicos Inquérito, 13).
MALTA, A. (jan.-jun. 2014). Traduções em prosa da Odisseia de Homero: exemplos e problemas. Nuntius Antiquus, v. X, n. 1, pp. 5-15.
PLATÃO (s.d.). Íon. Tradução de Victor Jabouille. 2. ed. Lisboa: Inquérito. (Clássicos Inquérito, 19).
SIGLES ET ABRÉVIATIONS. In: HOMERO (1947). Iliade. Paris: Les Belles Lettres, s.p.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright (c) 2019 PhaoS - Revista de Estudos Clássicos
Downloads
Download data is not yet available.