Palabras clave
Nasalidad
Música country
Música indígena
Acalantos
Cómo citar
Resumen
Este artículo tiene como objetivo señalar algunas posibilidades sobre la presencia de la voz indígena en la música popular brasileña, a partir de varios ejemplos sonoros con énfasis en los registros de la Misión de Investigación Folklórica organizada por Mário de Andrade. Lo que más llama la atención es la calidad nasal, derivada de la lengua Nheengatu ampliamente utilizada en Brasil hasta el siglo XVIII, habiendo influido en el sonido de cateretê, catira, cururu (antiguo), modas de viola y otros géneros de la cultura popular. La voz gutural presente en los torés del Nordeste y la voz pequeña y resbaladiza de las nanas indias (mukuru), aún resuenan en los cantos maternos actuales, incluso mezclados con la influencia ibérica. Destaca también el uso del falsete presente en la música caipira, y de recursos como suspiros, interjecciones, onomatopeyas, glissandos - herencia del arte oral chamánico indígena que repercutió en el conteo de 'causas'.
Citas
AMARAL, Amadeu. O Dialeto Caipira. Revista Linguasagem s/d. UFSCAR, s/d. Disponível em: http://www.letras.ufscar.br/linguasagem/edicao12/pdfs/dialeto.pdf
ANDRADE, Mário de. Compêndio de História da Música. 2ª. ed.; São Paulo: L. G. Miranda, 1933
______. Aspectos da música brasileira. Belo Horizonte: Editora Vila Rica, 1991.
______. Normas para a boa pronúncia da língua nacional no canto erudito. In: Revista brasileira de música: Escola Nacional de Música da Universidade do Brasil, v. 5, n. 1, p. 1-35, 1938.
______. Vida do Cantador. Edição crítica de Raimunda de Brito Batista Villa Rica. Editoras Reunidas, 1993.
BISPO, Alexandre. Theodor Koch-Grünberg (1872-1924). 70 anos de morte (partes, sem notas e bibliografia). Academia Brasil-Europa. N° 31 (1994: 5). Disponível em: http://www.revista.akademie-brasil-europa.org/Internet-Corres2/CM31-02.htm.
CAMÊU, Helza. Introdução ao Estudo da Música indígena Brasileira. Rio de Janeiro: Conselho Federal de Cultura e Departamento de Assuntos Culturais, 1977.
CALDAS, Waldenyr. Revendo a música sertaneja. Revista USP, São Paulo: n.64, p. 58- 67, dezembro/fevereiro, 2004-2005 Disponível em: http://www.revistas.usp.br/revusp/article/view/13390/15208.
CARLINI, Álvaro. Cachimbo e maracá: o catimbó da Missão (1938), São Paulo: Centro Cultural São Paulo, 1993.
CHIARADIA, C. Dicionário Brasileiro de Palavras de Origem Indígena. São Paulo, Editora Limiar, 2008.
DALL'IGNA RODRIGUES, Aryon. Silêncio, nasalidade e laringalidade em línguas indígenas brasileiras in: Letras de hoje v. 38, n. 4 (2003).
GALLET, Luciano. Estudos de Folclore. Rio de Janeiro: Casa Carlos Wehrs & Cia., 1934.
GÂNDAVO, Pero de Magalhães de. História da província sa[n]cta Cruz a qui vulgarme[n]te chamamos Brasil. Lisboa: Antônio Gonçalves, 1576.
GONZALEZ, Juliana Perez. El mito del origen indígena-jesuítico del cateretê en la historiografía brasileña in: Resonancias vol. 20, n°38, enero-junio 2016, pp. 37-54 / Artículos.
GREGOLIM JUNIOR, Luiz Manoel. Presença do Sagrado na Música Caipira de Raiz Brasileira. Análise de Composições de Tião Carreiro e Pardinho. Dissertação de mestrado Programa de Pós-Graduação em Ciências da Religião da Universidade Presbiteriana Mackenzie, 2011.
JUNQUEIRA, Carmen. Antropologia: uma introdução. São Paulo: EDUC, 1991.
KOCH-GRÜNBERG, Theodor. Do Roraima ao Orinoco, v.1: observações de uma viagem pelo norte do Brasil e pela Venezuela durante os anos de 1911 a 1913. São Paulo: Editora UNESP, 2006.
LAGROU, Els. Arte ou artefato? Agência e significado nas artes indígena. In: Revista Proa, n°02, vol.01, 2010. Disponível em: http://www.ifch.unicamp.br/proa.
MACHADO, Silvia de Ambrosis Pinheiro. Canção de ninar brasileira: aproximações. Dissertação de doutorado pela Universidade de São Paulo, 2012. Disponível em: http://scholar.google.com.br/schhp?hl=pt-BR.
MENEZES BASTOS, Rafael. Las músicas tradicionales del Brasil. Tradução do texto Traditional Music of Brasil escrito para a UNESCO (Meeting on Music of Latin America), Caracas, 1971.
______. O índio da música brasileira – Recordando quinhentos anos de esquecimento. In: QUEIROZ, Ruben Caixeta, TUGNY, Rosangela Pereira. Músicas africanas e indígenas do Brasil. Belo Horizonte: UFMG, 2006.
HANUCH, Sheila M. A nasalidade no português brasileiro cantado: Um estudo sobre a representação fonética das vogais nasais no canto em diferentes contextos musicais. Dissertação de Mestrado pelo Instituto de Artes da UNESP. São Paulo, 2012.
PUCCI, Magda. As vozes do mundo: Ouvir para entender in: Entre Gritos E Sussurros: Os Sortilégios da Voz Cantada. São Paulo: Letra e Voz, 2012. Disponível em: https://www.academia.edu/8997871/As_vozes_do_mundo_-_um_breve_panorama
______. A arte oral Paiter Suruí. Dissertação de mestrado em Antropologia, São Paulo: PUC-SP, 2009.
SAMPAIO, Teodoro. A língua portuguesa no Brasil in: Revista de Filologia e História, Rio de Janeiro, tomo 1 fascículo 4, 1991.
ROSA, Sérgio Santa. Prosa de Cantador: a história e as histórias dos cururueiros paulistas. São Paulo: Fepaf, 2007.
SEEGER, Anthony. Os índios e nós. Estudos sobre sociedades tribais brasileiras. Rio de Janeiro: Editora Campus, 1980.
______. Por que cantam os Kisêdjê. São Paulo: Cosac Naify, 2015.
STEIN, Marília Raquel Albornoz. Kyringue mborai: os caminhos de uma etnografia musical entre crianças Mbyá-Guarani na terra indígena Tekoa Nhundy (Rio Grande do Sul). Em Pauta, Porto Alegre, v. 18, n. 30, janeiro a junho 2007.
TRAVASSOS, Elisabeth. A voz objeto fugidio: voz e “musicologias”. in: Música em perspectiva, vol1. n.1 março, 2008 p-14-42.
ULHÔA, Marta. Pertinência e música popular – em busca de categorias para análise da música brasileira popular in: Cadernos do Colóquio 3 (1), 2007.
VILELA, Ivan. O caipira e a viola brasileira. In: PAIS, José Machado. (Org.). Sonoridades luso- afro-brasileiras. 1 ed. Lisboa: Imprensa de Ciências Sociais do Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa, 2004, v., p. 171-187.
ZUMTHOR, Paul. Escritura e nomadismo. Cotia: Ateliê Editorial, 1999.
A publicação Música Popular em Revista em sua obra adota e está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
