An annotated translation of two excerpts from the first part of Zhang Yanyuan’s Record of the famous painters of all the dynasties

Abstract

No presente trabalho, pretendemos fornecer uma tradução de dois trechos da primeira parte da extensa obra de Zhang Yanyuan. Zhang viveu durante a dinastia Tang (618-907) e foi um historiador da arte. Os trechos foram escolhidos por sua importância no contexto da construção histórico-teórica de Zhang. O primeiro texto é justamente a abertura do livro, na qual ele discorre sobre a função da pintura na China imperial e sua relação de identidade com a escrita. No segundo texto, que também compõe o primeiro capítulo da obra, Zhang Yanyuan discute os seis cânones da pintura chinesa, formados por Xie He alguns séculos antes, durante a dinastia Qi do Sul (479-502).