Palavras-chave
Nationalisation
Histoire transnationale
Mondialisation
Littérature
Como Citar
Resumo
Le propos de cet article est de montrer que l’histoire culturelle, pensée comme une histoire sociale et transnationale des biens symboliques, peut contribuer de manière décisive à résoudre quelques-unes des apories qui guettent l’historien de l’Europe du XIXe siècle et du début du XXe siècle. S’agit-il, alors, du temps de l’apogée de la nation, ou au contraire du temps de la première mondialisation ? Faut-il placer au premier plan du récit la construction des identités nationales, l’érection des frontières et la cataclysmique conflictualité internationale, ou au contraire l’intensification des circulations des biens et des personnes, la constitution d’une société civile et politique internationale et la convergence croissante des économies et des sociétés euratlantiques ? Une perspective utile pour dépasser ces apories est de montrer, à travers l’étude de la circulation des biens symboliques, et en prenant l’exemple de la traduction littéraire, comment ces deux histoires traditionnellement opposées s’articulent en réalité étroitement l’une à l’autre, pour proposer une histoire transnationale de l’inter-nationalisation de l’Europe contemporaineReferências
Appadurai, Arjun. Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis, Minn.: University of Minnesota Press, 1996.
Armitage, David. The Declaration of Independence. A Global History. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2009.
Barral i Altet, Xavier. Contre l’art roman? Essai sur un passé réinventé. Paris: Fayard, 2006.
Basalamah, Salah. Le Droit de traduire: une politique culturelle pour la mondialisation. Arras: Artois Presses Université, 2009.
Bayart, Jean-François. Le Gouvernement du monde: une critique politique de la globalisation. Paris: Fayard, 2004.
Beck, Ulrich. What is Globalization?. Cambridge: Polity Press, 2000.
Becker, Jared. Natinalism and Culture: Gabrielle D’Annunzio and Italy after the Risorgimento. New York: Peter Lang, 1994.
Bender, Thomas. Humanities. In: Iriye, Akira; Saunier, Pierre-Yves (éds.). The Palgrave Dictionary of Transnational History. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2009.
Bender, Thomas. (éd.). Rethinking American History in a Global Age. Berkeley: University of California Press, 2002.
Berman, Antoine. L’épreuve de l’étranger. Nouvelle édition. Paris: Gallimard, 2002 (1984).
Bertrand, Romain. Histoire globale, histoire connectée. In: Delacroix, Christian et al. (dir.). Historiographies. Concepts et débats. Vol. 1. Paris: Gallimard, 2010.
Bhabha, Homi. The Location of Culture. London and New York: Routledge, 1994-2004.
Botrel, Jean-François; Infantes, Victor; Lopez, François (dir.). Historia de la Edición y de la lectura en España, 1472-1914. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 2003.
Bourdieu, Pierre. Le marché des biens symboliques. L’année sociologique, 22, p. 49-126, 1971.
Bourdieu, Pierre. La Noblesse d’État. Grandes écoles et esprit de corps. Paris: Minuit, 1989.
Burbank, Jane; Cooper, Frederick. Empires in the World History: Power and the Politics of Difference. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2010.
Burrow, John W. The Crisis of Reason: European Thought, 1848-1914. New Haven and London: Yale University Press, 2002.
Charle, Christophe. La Crise des sociétés impériales. Paris: Seuil, 2001.
Charle, Christophe. Les Intellectuels en Europe au XIXe siècle: essai d’histoire comparée. Paris: Seuil, 1996.
Charle, Christophe. Peut-on écrire une histoire de la culture européenne à l’époque contemporaine?. Annales. Histoire, Sciences Sociales, vol. 65, nº 5, p. 1.207-1.221, 2010.
Charle, Christophe. Pour une histoire comparée des débats intellectuels internationaux. L’exemple de la crise fin-de-siècle. In: Caruso, Marcelo von; Tenorth, Heinz-Elmar. Frankfurt: Peter Lang, 2002.
Charle, Christophe. Théâtres en capitales: naissance de la société du spectacle à Paris, Berlin, Londres et Vienne, 1860-1914. Paris: Albin Michel, 2008.
Colley, Linda. Britons: Forging the Nation 1707-1837. New Haven, Yale University Press, 1992.
Conrad, Christop; Conrad, Sebastian (éds.). Die Nation schreiben: Geschichtswissenschaft im internationalen Vergleich. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2002.
Conrad, Sebastian. Globalisierung und Nation im deutschen Kaiserreich. Munich: C. H. Beck, 2006.
Conrad, Sebastian; Osterhammel, Jürgen. Das Kaiserreich transnational: Deutschland in der Welt 1871-1914. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2004.
Cosandey, David. Le Secret de l’occident: du miracle passé au marasme présent. Paris: Arléa, 1997.
Décultot, Élisabeth. Johann Joachim Winckelmann: enquête sur la genèse de l’histoire de l’art. Paris: PUF, 2000.
Delanty, Gerard; Kumar, Krishan (eds.). The Sage Handbook of Nations and Nationalism. London: Sage, 2006.
Dieckhoff, Alain; Jaffrelot, Christophe (dir.). Repenser le nationalisme: théories et pratiques. Paris: Presses de Sciences Po, 2006.
Dziembowski, Edmond. Un nouveau patriotisme français, 1750-1770: la France face à la puissance anglaise à l’époque de la guerre de Sept ans. Oxford: Voltaire Foundation, 1998.
Fauquet, Joël-Marie; Hennion, Antoine. La Grandeur de Bach. L’amour de la musique en France au XIXe siècle. Paris: Fayard, 2000.
Forgacs, David; Gundle, Stephen. Mass Culture and Italian Society from Fascism to the Cold War. Bloomington, Ind: Indiana University Press, 2007.
Gruzinski, Serge. Les Quatre parties du monde. Histoire d’une mondialisation. Paris: Seuil, 2006.
Haynes, Christine. Lost Illusions: The Politics of Publishing in Nineteenth-Century France. Cambridge, Mass./London: Harvard University Press, 2010.
Herren, Madeleine; Zala, Sacha. Netzwerk Aussenpolitik: Internationale Kongresse und Organisationen als Instrumente der schweizerischen Aussenpolitik 1914-1950. Zurich: Chronos, 2002.
Joyeux-Prunel, Béatrice. «Nul n’est prophète en son pays»? L’internationalisation de la peinture des avant-gardes parisiennes, 1855-1914. Paris: Musée d’Orsay, 2009.
Keohane, Robert O. Transnational Relations and World Politics. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1972.
Kott, Sandrine. Les organisations internationales, terrains d’étude de la globalisation. Jalons pour une approche socio-historique. Critique internationale, nº 52, 2011.
Le Rider, Jacques. Hugo von Hofmannsthal: Historismus und Moderne in der Literatur der Jahrhundertwende. Wien: Böhlau, 1997.
Löhr, Isabella. Die Globalisierung geistiger Eigentumsrechte: Neue Strukturen internationaler Zusammenarbeit, 1886-1952. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2010.
Loué, Thomas; Wilfert-Portal, Blaise. D’Annunzio à l’usage des Français. La traduction comme censure informelle (fin du XIXe siècle). Ethnologie française, nº1, vol. 36, p. 101-110, 2006.
Lyons, Martyn. Reading Culture and Writing Practices in Nineteenth-Century France. Toronto: University of Toronto Press, 2008.
Martin, Odile; Martin, Henri-Jean. Le monde des éditeurs. In: Martin, Henri-Jean; Chartier, Roger. Histoire de l’édition française. T. 3: Le temps des éditeurs. Paris: Promodis, 1986.
McMurran, Mary Helen. National or Transnational? The Eighteenth Century Novel. In: Cohen, Margaret; Dever, Carolyn (éds.). The Literary Channel. The Inter-National Invention of the Novel. Princeton/Oxford: Princeton University Press, 2002.
Mollier, Jean-Yves. L’Argent et les lettres. Histoire du capitalisme d’édition, 1880-1920. Paris: Fayard, 1988.
Mollier, Jean-Yves; Michon, Jacques. Les Mutations du livre et de l’édition dans le monde du XVIIIe siècles à l’an 2000: actes du colloque international, Sherbrooke, 2000. Paris: L’Harmattan, 2001.
Mosse, George. The Nationalization of the Masses: Political Symbolism and Mass Movements in Germany from the Napoleonic Wars through the Third Reich. Ithaca: Cornell University Press, 1991.
Murphy, Craig. International Organization and Industrial Change: Global Governance since Cambridge: Polity Press, 1994.
Passini, Michela. La fabrique de l’art national: le nationalisme et les origines de l’histoire de l’art en France et en Allemagne, 1870-1933. Paris, Maison des sciences de l’Homme, 2012.
Polanyi, Karl. La Grande Transformation: aux origines politiques et économiques de notre temps. Paris: Gallimard, 1983.
Roche, Daniel. Humeurs vagabondes. De la circulation des hommes et de l’utilité des voyages. Paris: Fayard, 2003.
Romeo, Elsa. La Scuola di Croce: Testimonianze sull’Istituto italiano per gli studi storici. Bologna: il Mulino, 1992.
Sassen, Saskia. La Globalisation: une sociologie. Paris: Gallimard, 2009.
Sassoon, Donald. The Culture of Europeans, from 1800 to the Present. New York, Harper Collins, 2006.
Shepherd-Barr, Kirsten. Ibsen and the Early Modernist Theater, 1890-1900. Westport Connecticut: Greenwood Press, 1997.
Sloterdijk, Peter. La Mobilisation infinie. Vers une critique de la cinétique politique. Paris: Christian Bourgois, 2000.
Small, Ian. Conditions for Criticism: Authority, Knowledge, and Literature in the Late Nineteenth Century. Oxford: Clarendon Press, 1991.
Small, Ian; Guy, Josephine M.. Oscar Wilde’s Profession: Writing and the Culture of Industry in the Late Nineteenth Century. Oxford: Oxford University Press, 2000.
Thiesse, Anne-Marie. La Création des identités nationales, Europe XVIIIe-XXe siècle. Paris: Seuil, 1999.
Vaillant, Alain. L’écrivain, le critique et le pédagogue: essai de bibliométrie littéraire. Philologiques 1. Sous la direction de Michel Espagne et de Michael Werner. Paris: Maison des sciences de l’Homme, 1990.
Wallerstein, Immanuel. The Capitalist World-Economy: Essays. Cabridge: Cambridge Univesity Press, 1979.
Weber, Eugen. Peasants into Frenchmen. Stanford: Stanford Univesity Press, 2001 (1976).
Wilfert-Portal, Blaise. Aux origines françaises du nationalisme anglais. La genèse trasnatinale de l’histoire littéraire anglaise (1836-1921). In: Aprile, Sylvie; Bensimon, Fabrice (dir.). La France et l’Angleterre au XIXe siècle: échanges, représentations, comparaisons. Grâne: Créaphis, 2006a.
Wilfert-Portal, Blaise. Henrik Ibsen, auteur international. In: Espagne, Michel (dir.). Le Prisme du Nord. Pays du Nord, France, Allemagne, 1750-1920. Tusson: Du Lérot, 2006b.
Wilfert-Portal, Blaise. Nation et nationalisme. In: Delacroix, Christian et al. (dir.). Historiographies. Concepts et débats. Vol. 2. Paris: Gallimard, 2010.
Wilfert-Portal, Blaise. La place de la littérature étrangère dans le champ littéraire français autour de 1900. Histoire et mesure, XXIII-2, 2008.
Wilfert-Portal, Blaise. Traduction littéraire: approche bibliométrique. In: Chevrel, Yves; D’Hulst, Lieven; Lombez, Christine (dir.). Histoire des traductions en langue française, XIXe siècle, 1815-1914. Lagrasse: Verdier, 2012.
Woodhouse, John. Defiant Archangel. Oxford: Oxford University Press, 1998.
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright (c) 2016 Blaise Wilfert-Portal
