Vencer a un gran héroe es más heroico: traducción y comentario de la carta de Dejanira a Hércules, de los Heroides de Ovidio (ep. 9)

Resumen

En los Heroides, Ovidio imaginó a Dejanira escribiendo una carta a Hércules, su esposo, poco después de enterarse de que había conquistado el reino de Ecália y se había enamorado de Iole. Indignada por la supuesta traición, Dejanira compone un texto en el que se recapitulan las grandes hazañas del héroe no para exaltarlo, sino para disminuirlo. La construcción retórica de su discurso, asociada a la relación intertextual establecida con las Metamorfosis, podría llevar al lector a reconocer que, de hecho, ella es la verdadera heroína de la historia, como pretendemos demostrar en este artículo, basado en nuestra traducción al Sheeppoem.