La vida de Jesu Cristo sin la letra 'm', de Fulgencio, el Mitógrafo: traducción del libro XII del lipograma De aetatibus mundi et hominis

Resumen

Esta es la primera traducción realizada al portugués y la primera realizada en forma de lipograma del libro XII de la obra De aetatibus mundi et hominis, atribuida al autor norteafricano y antiguo Fulgencio, el Mitógrafo (finales del siglo XIX). V - principios del siglo XX. VI A.D.). De aetatibus es un lipograma consecutivo dividido en un prólogo y 14 libros, presentando restricción en letras que van desde 'a' a 'o'. En este duodécimo libro, Fulgencio analiza la vida de Jesu Cristo, evitando el uso de unidades léxicas que contienen la letra 'm'. Por último, cabe destacar que el texto de traducción propuesto forma parte de la edición crítica realizada por el filólogo latinista Rudolf Helm (1898).