Resumo
Dois termos de parentesco por afinidade na língua grega, gambrós (originalmente “marido da filha” e “marido da irmã”) e pentherós (originalmente “pai da esposa”), apresentam dificuldades quanto à semântica. A discussão sobre seus antecedentes no protoindo-europeu permanece aberta e, internamente ao grego, os termos possuem grande variedade de sentido nos períodos arcaico e clássico. Tendo isso em vista, este artigo busca descrever a história de sua evolução semântica do século VIII ao IV a.C., bem como indicar fatores que podem ter influenciado esse desenvolvimento. Depois de discutir como se deu a transição desses termos do protoindo-europeu ao grego e examinar todas as suas ocorrências nos períodos arcaico e clássico com o fim de identificar ego e referente em cada caso, o resultado final é uma sistematização mais precisa da distribuição dos significados de gambrós e pentherós, levando em conta diacronia, autores e gêneros literários. Essa sistematização aponta para diferentes evoluções diacrônicas, as quais levam a variações dentro das mesmas sincronias.
Referências
Edições utilizadas:
ALLEN, T. W.; HALLIDAY, W. R.; SIKES, E. E. (Eds.) The Homeric hymns, 2.ed. Oxford: Clarendon, 1936.
DIELS, H.; KRANZ, W. (Eds.) Die Fragmente der Vorsokratiker, vol. 2, 6.ed. Berlim: Weidmann, 1952.
DIGGLE, J. (Ed.) Euripides. Phaeton. Cambridge: Cambridge University Press, 1970.
DIGGLE, J. (Ed.) Euripidis fabulae. 3 vols. Oxford: Clarendon, 1981-1994.
IRIGOIN, J. (Ed.) Bacchylide. Dithyrambes, épinicies, fragments. Paris: Les Belles Lettres, 1993.
JACOBY, F. (Ed.) Die Fragmente der griechischen Historiker. Leiden: Brill, 1923-1958.
LLOYD-JONES, H.; WILSON, N. G. (Eds.) Sophoclis fabulae. Oxford: Claredon, 1990.
MARCHANT, E. C. (Ed.) Xenophontis opera omnia, vol. 1. Oxford: Clarendon, 1968.
MERKELBACH, R.; WEST, M. L. (eds.) Fragmenta Hesiodea. Oxford: Clarendon, 1967.
NAUCK, A. (Ed.) Tragicorum Graecorum fragmenta. Leipzig: Teubner, 1889.
PAGE, D. L. (Ed.) Poetae melici Graeci. Oxford: Clarendon, 1962.
RENNIE, W. (Ed.) Demosthenis orationes, vol. 3. Oxford: Clarendon, 1960.
ROSE, V. (Ed.) Aristotelis qui ferebantur librorum fragmenta. Leipzig: Teubner, 1886.
SNELL, B.; MAEHLER, H. (Eds.) Pindari carmina cum fragmentis, pt. 1, 5.ed. Leipzig: Teubner, 1971.
VOIGT, E. M. (Ed.) Sappho et Alcaeus. Fragmenta. Amsterdã: Pollak & van Gennep, 1971.
VON DER MÜHLL, P. (Ed.) Homeri Odyssea. Basel: Helbing & Lichtenhahn, 1962.
WEST, M. L. (Ed.) Hesiod. Theogony. Oxford: Clarendon, 1966.
WEST, M. L. (Ed.) Aeschyli tragoediae cum incerti poetae Prometheo. Stuttgart: Teubner, 1998.
WEST, M. L. (Ed.) Homerus. Odyssea. Berlim/Boston: De Gruyter, 2017.
WILSON, N. G. (Ed.) Herodoti Historiae. 2 vols. Oxford: Oxford University Press, 2015.
BARRETT, W. S. Euripides: Hippolytos. Oxford: Clarendon, 1964.
BEEKES, R. Etymological Dictionary of Greek. 2 vols. Leiden/Boston: Brill, 2010.
CAMPBELL, D. A. Greek Lyric I: Sappho and Alcaeus. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1982.
CARSON, A. Wedding at Noon in Pindar’s Ninth Pythian. Greek, Roman and Byzantine Studies, vol. 23, n. 2, p. 121-28, 1982.
CHANTRAINE, P. La formation des noms en grec ancien. Paris: Libraire Ancienne Honoré Champion, 1933.
CHANTRAINE, P. Dictionnaire étymologique de la langue grecque: Histoire des mots. Paris: Klincksieck, 1999.
DGE – Diccionario Griego-Español (Ed. F. R. ADRADOS. Madrid: Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo, 2011. Disponível em: http://dge.cchs.csic.es/xdge/
DICKEY, E. Greek Forms of Address: From Herodotus to Lucian. Oxford: Clarendon, 1996.
FRAENKEL, E. Aeschylus: Agamemnon, vol. 2. Oxford: Clarendon, 1950.
FRIEDRICH, P. Proto-Indo-European Kinship. Ethnology, vol. 5, n. 1, p. 1-36, 1966.
GALTON, H. The Indo-European Kinship Terminology. Zeitschrift für Ethnologie, vol. 82, n. 1, p. 121-38, 1957.
GATES, H. P. The Kinship Terminology of Homeric Greek. Suppl. to International Journal of American Linguistics, vol. 37, n. 4, 1971. (non vidi)
GENTILI, B.; BERNARDINI, P. A.; CINGANO, E.; GIANNINI, P. Pindaro: Le Pitiche. Roma: Fondazione Lorenzo Valla / Arnoldo Mondadori, 1995.
HAGUE, R. H. Ancient Greek Wedding Songs: The Tradition of Praise. Journal of Folklore Research, vol. 20, n. 2/3, p. 131-143, 1983.
HETTRICH, H. Indo-European Kinship Terminology in Linguistics and Anthropology. Anthropological Linguistics, vol. 27, n. 4, p. 453-480, 1985.
LfgrE – Lexikon des frühgriechischen Epos (Ed. B. SNELL). Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955-2010.
LIDDELL, H. G.; SCOTT, R. A Greek-English Lexicon. Revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with the assistance of Roderick McKenzie. Oxford: Clarendon, 1996.
LYGHOUNIS, M. G. Elementi tradizionali nella poesia nuziale greca. Materiali e discussioni per l’analisi dei testi classici, n. 27, p. 159-198, 1991.
MAYRHOFER, M. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. 3 vols. Heidelberg: Winter, 1992-2001.
MEDDA, E. Eschilo: Agamennone. Edizione critica, traduzione e commento, vol. 2. Roma: Bardi, 2017.
MILLER, M. Greek Kinship Terminology. The Journal of Hellenic Studies, vol. 73, p. 46-52, 1953.
MYERS, M. Y. Footrace, Dance, and Desire: the χορός of Danaids in Pindar’s Pythian 9. Princeton/Stanford Working Papers in Classics, Paper No. 120701, p. 1-21, 2007.
OLSEN, B. A. Aspects of family structure among the Indo-Europeans. In: OLSEN, B. A.; OLANDER, T.; KRISTIANSEN, K. (Eds.) Tracing the Indo-Europeans: New evidence from archaeology and historical linguistics. Oxford/Filadélfia: Oxbow Books, 2019.
POWELL, J. E. A lexicon to Herodotus. Cambridge: Cambridge University Press, 1938.
POWER, T. Sappho’s Parachoral Monody. In: FOSTER, M.; KURKE, L.; WEISS, N. (Eds.) Genre in Archaic and Classical Greek Poetry: Theories and Models: Studies in Archaic and Classical Greek Song, vol. 4. Leiden/Boston: Brill, 2020.
PRAUSCELLO, L. Sappho’s book of Epithalamia and P.Oxy.2294 = fr. 103 Voigt: a new proposal. In: ALEXANDROU, M.; CAREY, C.; D’ALESSIO, G. (Eds.) Song Regained. Greek epic and lyric fragments from the archaic to the imperial era. Berlim/Nova York: De Gruyter, 2018. Disponível em: https://www.repository.cam.ac.uk/handle/1810/279123. Acesso em: 29/11/2020.
RISCH, E. Wortbildung der homerischen Sprache. Berlim/Nova York: De Gruyter, 1974.
RIX, H. Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert, 2001.
SCHMITT, R. Dichtung und Dichtersprache in indogermanischer Zeit. Wiesbaden: Harrassowitz, 1967.
SLATER, W. J. Lexicon to Pindar. Berlim: De Gruyter, 1969.
SMYTH, H. W. Greek Grammar. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1956.
SVARLIEN, D. A. (Trad.) Odes. Pindar. 1990. Disponível em: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=urn:cts:greekLit:tlg0033.tlg001.perseus-eng1:7. Acesso em: 10/02/2021.
THOMPSON, W. E. Attic Kinship Terminology. The Journal of Hellenic Studies, vol. 91, p. 110-113, 1971.
VIREDAZ, R. Le nom du ‘gendre’ en indo-europeén et en balto-slave. Indogermanische Forschungen, vol. 107, n. 1, p. 152-180, 2002.
WODTKO, D. S.; IRSLINGER, B.; SCHNEIDER, C. Nomina im Indogermanischen Lexikon. Heidelberg: Winter, 2008.
GOW, A. S. F. (Ed.) Theocritus, vol. 1, 2.ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1952.
FRISK, H. Griechisches Etymologisches Wörterbuch, vols. 1-2. Heidelberg: Winter, 1960-1970.
ALLEN, T. W. (Ed.) Homeri Ilias, vols. 2-3. Oxford: Clarendon, 1931.
RADT, S. (Ed.) Tragicorum Graecorum fragmenta, vols. 3-4. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1977-1985.
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright (c) 2021 Johnny Dotta