Palabras clave
Cine
Música local
Decolonial
Multi-modal
Cómo citar
Resumen
Tras la independencia de Mozambique de Portugal en 1975, tanto la música como el cine se consideraron herramientas esenciales en la construcción revolucionaria de una identidad nacional nueva y unificada. Se creó un Instituto Nacional de Cinematografía para producir y distribuir películas por todo el país, y en un país con 43 lenguas diferentes y altos niveles de analfabetismo, se descubrió que las películas musicales eran eficaces para trascender las barreras culturales y lingüísticas de la nación dividida colonialmente. Una película que ejemplifica la importancia del cine musical en esta época es la odisea musical etnográfica y reflexiva Canta mi hermano - Ayúdame a cantar (CANTA, 1981). Este artículo multimodal se centra en una escena de esta película en la que un hombre y una mujer tocan música juntos en el norte de Mozambique para reflexionar sobre cómo la música comunitaria a través del cine contribuyó entonces a la transmisión de conocimientos, y cómo cuarenta años después 30 jóvenes mozambiqueños produjeron su respuesta multimodal, feminista, musical e igualmente decolonial
Citas
APPADURAI, Arjun. The production of locality. In: Modernity at large: cultural dimensions of globalization. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1996. p. 178-99.
ARNFRED, Signe. Sexuality and Gender Politics in Mozambique: rethinking gender in Africa. New York: James Currey, 2011.
ARNFRED, Signe. Gender Research in Africa: dilemmas and challenges as seen by an outsider. In: ARNFRED, Signe et al (ed.). African Gender Scholarship: concepts, methodologies and paradigms. Dakar: CODESRIA, 2004. p. 82-100.
BAHULE, André Bahule, Interview conducted by Karen Boswall. Unpublished, São Paulo, November 2019.
BAILARINA Vitoriosa (Victorious Dancer). Produced by Melva Ungwana and Karen Boswall. Realized by Alzira Guetsa. Maputo: Instituto Superior de Arte e Cultura; Fala Minha Irmã Produções, 2018. Digital (8 min.), sound, color.
BEHIND the Scenes Film of Rhythm, Art, Poetry and Life. Directed by Karen Boswall Available at https://www.youtube.com/watch?v=2vfhA6F7zZw (Access 24 February 2024). Instituto Superior de Arte e Cultura; Fala Minha Irma Produções, 2018. Digital (4 min), sound, color.
BOSWALL, Karen. From Music-Video to Musical Video Portraits: collaborative production of women's ethnographies in Mozambique. Visual Ethnography, Potenza, v. 9, n. 1, p. 77-101, dec. 2020.
BOSWALL, Karen. Hip-Hop in Mozambique. In: FELDMAN, Heidi Carolyn et al (ed.). Encyclopedia of Popular Music of the World. Bloomsbury: London, 2019a. p. 248-254. Volume XII. Genres: Sub-Saharan Africa.
BOSWALL, Karen. Speak My Sister Web Documentary: a contemporary, decolonial, feminist and multi-modal collaborative response to José Cardoso’s Mozambican musical film Sing My Brother – Help Me to Sing (1981). 2021. 238 f. Thesis (Ph.D.) - Doctor of Philosophy, University of Sussex, Brighton, 2023. Available on: https://hdl.handle.net/10779/uos.23489717.v1. Access on: 30th Jan. 2024.
BOSWALL, Karen. Tufo. In: FELDMAN, Heidi Carolyn et al (ed.). Encyclopedia of Popular Music of the World. Bloomsbury: London, 2019b. p. 391-392. Volume XII. Genres: Sub-Saharan Africa.
BOSWALL, Karen. "La 'nostra Xingomana': Narrazioni al femminile di una pratica coreutica a Nwajohane" [Our Xingomana: Female narratives of a dance practice in Nwajohane]. In: Ferrara, Gianira. (ed.). Suoni, Voci e pratiche coreutiche dal Mozambico. Palermo: Edizioni Museo Pasqualino, 2024.
BOSWALL, Karen; COWAN, Jane K. Girls Can Dance Xigubu, Too: an embodied response to gender-based violence in Mozambique. In: FIFER, Julian et al (ed.). The Routledge Companion to Music and Human Rights. London: Routledge, 2022. p. 140-160. Available on: https://www.taylorfrancis.com/chapters/edit/10.4324/9781003043478-12/girls-dance-xigubu-karen-boswall-jane-cowan. Access on: 30th Jan. 2024.
CANTA Meu Irmão - Ajuda-Me a Cantar. Directed by José Cardoso. Maputo: Instituto Nacional de Cinema, 1982. (68 min.), Digital, son., color. Version in Portuguese. Available on: https://www.youtube.com/watch?v=NCz_Z5AqomM. Access on: 30 Jan. 2024.
CERTEAU, Michel de. The practice of everyday life. Translated by Steven Rendall. Berkeley: University of California Press, 1984.
CONQUERGOOD, Dwight. Performance studies: interventions and radical research. The Drama Review, New York (NY); Cambridge (MA), v. 46, n. 2, p. 145-56, 2002.
COWAN, Jane K. Dance and the body politic in Northern Greece. New Jersey: Princeton University Press, 1990.
CRENSHAW, Kimberlé. Demarginalizing the intersection of race and sex: a black feminist critique of antidiscrimination doctrine. University of Chicago Legal Forum, Chicago, v. 1989, n. 1, p. 139-167, 1989.
DANIEL, Yvonne. Dancing wisdom: embodied knowledge in Haitian Vodou, Cuban Yoruba, and Bahian Candomblé. Journal of Latin American Anthropology, Hopewell (VA), v. 11, n. 1, p. 246-248, 2006.
DAVIS, Angela. Women, race & class. London: Women’s Press, 2001.
FALA Moçambique: A Roundtable Discussion about Culture, Women, Identity and Sustainable Development. Directed by Karen Boswall. Instituto Superior de Arte e Cultura; Fala Minha Irma Produções, 2018. Digital (37 min.), sound, color. Available on: https://www.falaminhairma.org/the-ideas?pgid=k9ilg4rl-eac81876-70cf-4734-a958-92dd0e6cd387. Access on 24 February 2024.
GRAY, Ros. Cinemas of the Mozambican Revolution: anti-colonialism, independence and internationalism in filmmaking, 1968-1991. London: Boydell & Brewer, 2020.
HEBDEN, Ellen E. Compromising beauties: affective movement and gendered (im)mobilities in women's competitive tufo dancing in northern Mozambique. Culture, Theory and Critique, [S.l.], v. 61, n. 2-3, p. 208-228, 2nd July 2020. Available on: https://doi.org/10.1080/14735784.2020.1858127. Access on: 30th Jan. 2024.
HOOKS, bell. Ain’t I a Woman: black women and feminism. London: Pluto Press, 1982.
JACKSON, Cecile. Speech, Gender and Power: beyond testimony. Development and Change, [S.l.], v. 43, n. 5, p. 999-1023, 9th Aug. 2012. Available on: http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-7660.2012.01791.x. Access on: 30 jan. 2024.
KABEER, Naila. Voice, Agency and the Sounds of Silence: A Comment on Jane L. Parpart’s Paper. Gendered Perspectives on International Development, [S.l.], WP297, p. 16-20, July 2010. Available on: https://gencen.isp.msu.edu/index.php/download_file/view/30/398/. Access on 30th Jan. 2024.
LORDE, Audre. Sister Outsider: essays and speeches. Crossing Press Feminist Series. Trumansburg, N.Y: Crossing press.
MACDOUGALL, David. Seven types of collaboration. Studies in Documentary Film, [S.l.], v. 16, n. 1, p. 18-37, 7th Dec. 2020. Available on: http://dx.doi.org/10.1080/17503280.2020.1854150. Access on: 30th Jan. 2024.
MEINTJES, Louise. Dust of the Zulu: Ngoma aesthetics after Apartheid. Durham (NC): Duke University Press, 2017.
MIGNOLO, Walter D. Epistemic Disobedience, Independent Thought and Decolonial Freedom. Theory, Culture & Society, [S.l.], v. 26, n. 7-8, p. 159-181, Dec. 2009. Available on: http://dx.doi.org/10.1177/0263276409349275. Access on: 30th Jan. 2024.
MUEDA, Memória e Massacre. Directed by Ruy Guerra. Maputo: Instituto Nacional de Cinema de Moçambique, 1979. Digital (80 min.), sound, B&W. 16mm.
MÚSICA Moçambique. Directed by José Fonseca e Costa. Portugal/Mozambique: Instituto Nacional de Cinema de Moçambique, 1981. 16mm (91 min.).
NGŪGĪ WA THIONG’O. Decolonising the mind: the politics of language in African literature. London: James Currey, 1986.
NNAEMEKA, Obioma. Nego‐Feminism: Theorizing, Practicing, and Pruning Africa’s Way. Signs: Journal of Women in Culture and Society, [S.l.], v. 29, n. 2, p. 357-85, 2004.
OYĚWÙMÍ, Oyeronke. Family Bonds/Conceptual Binds: African Notes on Feminist Epistemologies. Signs 25 (4): 1093–98. University of Chicago Press, 2000.
OYĚWÙMÍ, Oyèrónkẹ́. Conceptualizing Gender: the eurocentric foundations of feminist concepts and the challenge of African epistemologies. In: ARNFRED, Signe et al (ed.). African Gender Scholarship: concepts, methodologies and paradigms. Dakar: CODESRIA, 2004. p. 1-8.
PAN-AFRICAN Festival of Algiers, The. Directed by William Klein, (110m)
ONCIC (Office national pour le commerce et l'industrie cinématographiques), Algeria, 1969.
PANDEIROS de Mafalala (Tamborines of Mafalala). Produced by Cesar Vitorino; Alice Alberto Cunha; Karen Boswall. Maputo: Instituto Superior de Arte e Cultura; Fala Minha Irma Produções, 2018. Digital (11 min.), sound, color.
PARPART, Jane. Choosing Silence: rethinking voice, agency, and women’s empowerment. Gendered Perspectives on International Development, [S.l.], WP297, p. 1-15, July 2010a. Available on: https://gencen.isp.msu.edu/index.php/download_file/view/30/398/. Accessed on 30th Jan. 2024.
PARPART, Jane. Response to Naila Kabeer’s Comments on “Choosing Silence: Rethinking Voice, Agency and Women’s Empowerment”. Gendered Perspectives on International Development, [S.l.], WP297, p. 21-24, July 2010b. Available on: https://gencen.isp.msu.edu/index.php/download_file/view/30/398/. Access on 30th Jan. 2024.
PARPART, Jane; Rethinking silence, gender, and power in insecure sites: Implications for feminist security studies in a postcolonial world. In: Review of International Studies, 46(3), 315-324. 2020.
PIÇARRA, Maria do Carmo. Moçambique: criar a nação com música e projectá-la através do cinema. In: A colecção colonial da Cinemateca. Campo, contracampo, fora-de-campo. Lisboa: Cinemateca Portuguesa; Aleph, 2018. p. 132-145.
REVOLUÇÃO Feminina on Stage, Directed by Karen Boswall. [S. l.]: AMOCINE; ISARC, 2021. Digital (5 min.), sound, color. Subtitled. Available on: https://www.falaminhairma.org/music?pgid=k9k1uifk3-85f434e6-5b72-4a53-8c04-3645def7b9a1 (access 24 February, 2024)
RILEY, Suzel; BRUCKER, Katherine. The Routledge companion to the study of local musicking. [S.l.]: Routledge, 2020.
RITMO, Arte Poesia e Vida (Rhythm, Art, Poetry and Life). Produced by Alexandre Pita; Karen Boswall. Directed by Lutegardo Lampião. Maputo: Instituto Superior de Arte e Cultura; Fala Minha Irmã Produções, 2018. Digital (8 min.), sound, color.
SITOE, Tirso. Música RAP e identidades na cidade de Maputo: buscando pegadas e analisando discursos. Agália. Revista de Estudos na Cultura, Maputo, n. 107, p. 51-66, 2013. Available on: https://agalia.net/Agalia/107.pdf. Access on: 30th Jan. 2024.
SMALL, Christopher. Musicking: the meanings of performing and listening. Middletown: Wesleyan University Press, 1998.
SPEAK My Sister Web Documentary. Produced by Karen Boswall. [S. l.]: AMOCINE; ISARC, 2021. Digital (81 min.), sound, color. Subtitled. Series, 7 videos. Available on: https://www.speakmysister.org. Access on: 30th Jan. 2024.
URDANG, Stephanie. And still they dance: women, war, and the struggle for change in Mozambique. London; New York: Earthscan; Monthly Review Press, 1989.
XINGOMANA – Dance of generations. Produced by Andre Bahule; Karen Boswall. Maputo: Instituto Superior de Arte e Cultura; Fala Minha Irmã Produções, 2018. Digital (13 min.), sound, color. Available on: https://vimeo.com/396504054. Access on: 25 January 2024.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Derechos de autor 2023 Karen Boswall
