El aullador en Geoponía 15.2 y el tratamiento del material técnico latino

Resumen

El tratado bizantino compuesto por 20 libros, la Geoponía, ofrece un conjunto de información detallada sobre el procedimiento conocido en el mundo clásico y tardío como bugonia, en otras palabras, una especie de folclore para el fenómeno de restaurar una colmena de un buey muerto. Dos textos antiguos tratan de la bugonia con más detalle: los textos georgianos de Virgilio, en el Libro 4.284-318, y la Geoponía, atribuida a Casiano Basso, en el Libro 15.2; otros textos traen menciones ocasionales, los más conocidos son los tratados de Varrón y Columela. Este artículo tiene como objetivo explorar las características de la bugonia en el texto bizantino, analizando sus aspectos constitutivos, sus recursos compositivos y vocabulares, y el tratamiento dado al material de la literatura técnica latina del período clásico, representada en la tradición varroniana y virgiliana. La Geoponía, a pesar de las dudas en cuanto a su autenticidad, son un testimonio importante de un creciente interés, a mediados de los siglos 9 y 10, en un nuevo enfoque histórico de la Antigüedad, a saber, hacer compilaciones de conocimiento de diversos autores del mundo antiguo. En este sentido, el tratado bizantino, escrito en griego, demuestra la asociación todavía sorprendente, aunque en proceso de adaptación escolástica, entre formas y temas técnicos, científicos, con formas y temas literarios, marcas de la herencia del mundo clásico en el mundo tardío. Esta asociación, extraña para los modernos, influyó en el Romanticismo del siglo. 18º, como observaron Perutelli (2010) y Trevizam (2014), se constituye la intercomunicación entre las formas naturales de pensar y escribir de los textos antiguos que trataban de alguna materia técnica.