Palabras clave
Composición
Calendario
Poesía didáctica
Eficacia comunicativa
Cómo citar
Resumen
El escritor romano Rutilius Taurus Emilianus Palladius, autor de un tratado llamado Opus agriculturae, ha sido visto como un simple compilador de conocimientos agronómicos romanos y griegos. Sin embargo, si esto es cierto para los contenidos técnicos de los que se apropió, queremos demostrar que no ocurre lo mismo en otros aspectos de la composición de este tratado. Lo dotó así de la estructura general de un calendario, varió la escritura del poema que lo envuelve, siguió un patrón lingüístico y estilístico de claridad inusual, organizó índices para cada libro de la obra y silenció detalles tomados en cuenta por sus predecesores. Luego aceleró la consulta del Opus agriculturae y dotó a este tratado de gran eficacia comunicativa y éxito en términos de difusión, especialmente durante la Edad Media.
Citas
AGUILAR, David Paniagua. El panorama literario técnico-científico en Roma (siglos I-II d.C.). Salamanca: Universidad de Salamanca, 2006.
ANDRÉ, Jacques. Les noms des plantes dans la Rome antique. Paris: Les Belles Lettres, 2010.
ARMENDÁRIZ, José-Ignacio García. Agronomía y tradición clásica: Columela en España. Sevilla/Cádiz: Universidad de Sevilla/Universidad de Cádiz, 1995.
BROWN, Peter. Il mondo tardo antico: da Marco Aurelio a Maometto. Traduzione di Maria Vittoria Malvano. Torino: Einaudi, 2017.
CARTELLE, Enrique Montero. Prosa técnica no gramatical. In: CODOÑER, Carmen (org.). Historia de la literatura latina. Madrid: Cátedra, 2007, p. 795-810.
CASAS, Ana María Moure. Introducción. In: PALADIO. Tratado de agricultura; Medicina veterinária; Poema de los injertos. Trad., introducción y notas de Ana Moure Casas. Madrid: Gredos, 1990, p. 7-71.
CATO; VARRO. On agriculture. With an English translation by William Davis Hooper, revised by Harrison Boyd Ash. Cambridge, Mass./London: Harvard University Press, 2006.
COLUMELLA. L’arte dell’agricoltura. Traduzione di Rosa Calzecchi Onesti. Torino: Einaudi, 1977.
FICHT, John G. Introduction. In: PALLADIUS. The work of farming. A new translation from the Latin by John G. Fitch. London: Prospect Books, 2013, p. 11-28.
FORSTER, E. S. Columella and his Latin treatise on agriculture. Greece and Rome, Cambridge, vol. 19, issue 57, p. 123-128, October 1950.
GOUJARD, Raoul. Introduction. In: CATON. De l’agriculture. Texte établi, trad. et commenté par Raoul Goujard. Paris: Les Belles Lettres, 1975, p. VII-LIV.
GRIMAL, Pierre. Virgile, ou la seconde naissance de Rome. Paris: Flammarion, 1985.
KOLENDO, Jerzy. O camponês. In: GIARDINA, Andrea (org.). O homem romano. Trad. Maria Jorge Vilar de Figueiredo. Lisboa: Presença, 1991, p. 169-178.
MARTIN, Régis F. Introduction. In: PALLADIUS. Traité d’agriculture: livres I et II. Texte établi et traduit par Régis F. Martin. Paris: Les Belles Lettres, 1976, p. VII-LXVII.
MEYER, Ernst H. F. Geschichte der Botanik: zweiter Band. Königsberg: Verlag der Gebrüder Bornträger, 1855.
PALLADIUS. Das Bauernjahr. Herausgegeben und übersetzt von Kai Brodersen. Berlin/Boston: Walter de Gruyter, 2016.
PALLADIUS. The work of farming. A new translation from the Latin by John G. Fitch. London: Prospect Books, 2013.
ROBERT, Jean-Noël. La vie à la campagne dans l’Antiquité romaine. Paris: Les Belles Lettres, 1985.
SAINT-DENIS, Eugène de. Sintaxe du latin parlé dans les Res rusticae de Varron. Revue de Philologie, Paris, année et tome XXI, p. 141-162, 1947.
SIRAGO, Vito A. Storia agraria romana: I fase ascensionale. Napoli: Liguori Editore, 1995.
STRINGER, Mick. Impensae, operae, and the pastio uillatica. In: ERDKAMP, Paul; VERBOVEN, Koenraad; ZUIDERHOECK, Arjan. (org.). Capital, Investment, and Innovation in the Roman World. Oxford: Oxford University Press, 2020, p. 253-273.
THÉBERT, Yvon. O escravo. In: GIARDINA, Andrea (org.). O homem romano. Trad. Maria Jorge Vilar de Figueiredo. Lisboa: Presença, 1991, p. 117-145.
TOOHEY, Peter. Epic Lessons: an introduction to the ancient didactic poetry. London/New York: Routledge, 1996.
TREVIZAM, Matheus. Forma didática e adaptação da poética elegíaca na Arte de amar de Ovídio. Phaos, Campinas, vol. 4, p. 129-139, 2009.
TREVIZAM, Matheus. Tipologias literárias e exposição técnica em Virgílio e Paládio. Phaos: Revista de Estudos Clássicos, Campinas, vol. 22, p. 1-22, 2022.
TREVIZAM, Matheus. Tradução do livro 15 do Opus agriculturae de Paládio. RÓNAI: Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, Juiz de Fora, vol. 9, n. 2, p. 154-177, 2021.
VASCONCELLOS, Paulo Sérgio de. Épica I: Ênio e Virgílio. Campinas: Unicamp, 2014.
VIRGIL. Georgics. Volume I – books I II. Edited by R. F. Thomas. Cambridge: Cambridge University Press, 1994, p. 1-34.
VOLK, Katharina. The poetics of Latin didactic: Lucretius, Vergil, Ovid, Manilius. Oxford: Oxford University Press, 2002.
Verbete “Constantine the Great”, o qual está contido na Catholic Encyclopedia, <https://www.newadvent.org/cathen/04295c.htm>, acesso em 14 de junho de 2013.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
