Bíblia. Novo testamento, os quatro evangelhos. Traduzido do grego por Frederico Lourenço.

Abstract

Haveria sentido em traduzir, uma vez mais, a Bíblia? Mesmo em português, há já muitas boas versões e mais ainda do Novo Testamento (NT). Frederico Lourenço, professor de grego na Universidade de Coimbra, Portugal, é um classicista de escol, tradutor da Odisseia e da Ilíada, além das tragédias de Eurípides Hipólito e Íon, sempre com grande êxito de crítica e de público. O professor luso aceitou uma tarefa enorme e pouco usual, ao propor verter para o nosso idioma a Septuaginta, versão grega da Bíblia Hebraica, além do NT. O projeto é mesmo único, ao buscar os originais gregos mais antigos e fundadores da tradição cristã. Lourenço parte da constatação de que foram os textos gregos a fundar as interpretações judaicas e cristãs, até o predomínio posterior entre os rabinos do texto hebraico (século II) e da sacralização da Vulgata latina (século IV), no Ocidente. Portanto, para a História cultural e literária, esta ida aos originais, com espírito laico, abre novas possibilidades de leitura. O tradutor não despreza ou desvaloriza outras versões à luz da confissão religiosa, mas fornece novos elementos para a hermenêutica, de modo a tornar o texto menos eivado de pressupostos teológicos, muitos de possível adoção posterior. Além disso, como classicista e conhecer do grego clássico, koiné (helenístico) e moderno, consegue dar um sentido diacrônico, ao longo do tempo, dos termos e expressões, com nuanças nem sempre evidentes. Presta, pois, um serviço excepcional.