Banner Portal
Des(es)crever
PDF

Palavras-chave

Etnologia
Arqueologia
Tradução intersemiótica
Escrita
Desconstrução

Como Citar

VIDAL, E. N. Des(es)crever: invenções da escrita na atual etnologia sul-americana. Maloca: Revista de Estudos Indígenas, Campinas, SP, v. 4, n. 00, p. e021006, 2021. DOI: 10.20396/maloca.v4i00.13747. Disponível em: https://econtents.bc.unicamp.br/inpec/index.php/maloca/article/view/13747. Acesso em: 4 out. 2023.

Resumo

Este artigo busca apresentar, em forma revisada, alguns resultados de um trabalho recente em torno da relação entre as noções de escrita e de tradução intersemiótica (ou transmutação) em um certo debate etnológico contemporâneo (Vidal, 2020). Inicialmente, busca caracterizar parte desse debate, enfatizando a constante proposição de novas definições de “escrita”. Em seguida, tomando como exemplo as definições de dois trabalhos importantes (Severi, 2007; Déléage, 2017), mostra como, apesar de suas afinidades, eles utilizam estratégias opostas, adotadas também por outros pesquisadores: uma delas busca restringir a aplicação do termo, enquanto a outra busca estendê-la. A discussão das insuficiências de cada uma conduz à proposição de uma estratégia nova, inspirada no trabalho de Jacques Derrida, e cujo ponto central consiste em abandonar a busca de uma definição única para o termo “escrita” e em reformular o eixo comparativo em termos de “intersemioticidade”.

https://doi.org/10.20396/maloca.v4i00.13747
PDF

Referências

Allard, Olivier; Walker, Harry. “Paper, power and procedure: reflections on Amazonian appropriations of bureaucracy and documents.” In The Journal of Latin American and Caribbean Anthropology, v. 21, n. 2: 402-413.

Almeida, Mauro William B. 2015. “Matemática concreta”. In Sociologia & Antropologia, v. 5, n. 3: 725-744.

Almeida, Mauro William B. 2019. “Is there mathematics in the forest?” In HAU, v. 9, n. 1: 86-98.

Baines, John. 2007. Visual and written culture in Ancient Egypt. Oxford: Oxford University Press.

Belaunde, Luisa Elvira. 2013. “Movimento e profundidade no kene shipibo-konibo da Amazônia peruana”. In Lagrou, Els; Severi, Carlo (Eds.). Quimeras em diálogo: grafismo e figuração nas artes indígenas. Rio de Janeiro, 7Letras, 199-222.

Boas, Franz. [1896] 1940. “The limitations of the comparative method of anthropology”. In:___Race, language and culture. Nova Iorque: Macmillan Company, 270-280.

Bourdieu, Pierre. 1998. La domination masculine. Paris: Éditions. du Seuil.

Bourdieu, Pierre; Passeron, Jean Claude. 1970. La reproduction. Paris: Minuit.

Brokaw, Galen. 2017. “Semióticas, estéticas e o conceito quéchua de quilca”. In Bertazonia, Cristiana; Santos, Eduardo Natalino dos; França, Leila Maria (Orgs.). História e arqueologia da América indígena. Florianópolis: Editora UFSC, 23-44.

Burgess, Jonathan. 2001. The tradition of the Trojan War in Homer and the Epic Cycle. Baltimore: The Johns Hopkins University Press.

Cesarino, Pedro de N. 2011. “Entre la parole et l’image: le système mythopoétique marubo”. In Journal de la Société des Américanistes, v. 97, n. 2: 223-257.

Cesarino, Pedro de N. 2012. “A escrita e os corpos desenhados”. In Revista de Antropologia, v. 55, n.1: 175-137.

Cesarino, Pedro de N. 2020. “Lost writing”. In Fortis, Paolo; Küchler, Susanne (Eds.). Artefact and visual systems in Melanesia and Amazonia. No prelo, Routledge, s/p.

Coelho de Souza, Marcela S. 2014. “Conhecimento indígena e seus conhecedores: uma ciência duas vezes concreta.” In Carneiro da Cunha, Manuela; Cesarino, Pedro N. (Orgs.) Políticas culturais e povos indígenas. São Paulo: Unesp.

Déléage, Pierre. 2011. “Les pictographies narratives amérindiennes”. In Jacob, Christian (Dir.). Les lieux du savoir. 2: Les mains de l’intellect. Paris: Albin Michel, 744-64.

Déléage, Pierre. 2013. Le geste et l’écriture. Paris: Armand Colin.

Déléage, Pierre. 2017. Lettres mortes. Paris: Fayard.

Derrida, Jacques. 1962. “Introduction”. In Husserl, Edmund. L’origine de la géometrie. Paris: P.U.F., 3-171.

Derrida, Jacques. [1966] 1967 “La structure, le signe et le jeu dans le discours des sciences humaines”. In L’écriture et la différence. Paris: Points, 409-428.

Derrida, Jacques. 1967a. De la grammatologie. Paris: Minuit.

Derrida, Jacques. 1967b. La voix et le phénomène: introduction au problème du signe dans la phénoménologie de Husserl. Paris: PUF.

Derrida, Jacques. [1968] 1972. “La pharmacie de Platon”. In Dissémination. Paris: Seuil, 77-213.

Derrida, Jacques. [1971a] 1972. “Signature, événement, contexte”. In Marges de la philosophie. Paris: Minuit, 365-393.

Derrida, Jacques. [1971b] 1972. “Le puits et la pyramide: introduction à la sémiologie de Hegel”. In Marges de la philosophie. Paris: Minuit, 79-127.

Derrida, Jacques. 1972. “Hors livre”. In Dissémination. Paris: Seuil, 9-76.

Detienne, Marcel. 1981. L’invention de la mythologie. Paris: Gallimard.

Dickinson, Oliver T.K.P. 1994. The Aegean Bronze Age. Cambridge: Cambridge University Press.

Fleming, Luke. 2020. “The elementary structures of kinship interaction: corporeal communication in joking-avoidance relationships”. In XVII SALSA Proceedings, no prelo, s/p.

Foucault, Michel. 1969. L’archéologie du savoir. Paris: Gallimard.

Green, Margret W. 1981. “The construction and implementation of the cuneiform writing system”. In Visible Language, v. 15, n. 4: 345-372.

Haraway, Donna. 1985. “A manifesto for cyborgs: science, technology, and socialist feminism in the 1980s”. In Socialist Review, v. 80: 1985, 65-108.

Hugh-Jones, Stephen. 2016. “Writing on stone; writing on paper: myth, history and memory in North-West Amazonia”. In History and Anthropology, v. 27, n. 2: 154-182.

Jakobson, Roman. [1969] 1971. “On linguistic aspects of translation”. In Roman Jakobson. Selected Writings, vol. 2: Word and language. The Hague: Mouton, 260-266.

Jones, Daniel. 1922. An outline of English phonetics. Nova Iorque: G.E. Stechert.

Ladd, D. Robert. 2008. Intonational phonology. Cambridge: Cambridge University Press.

Larsen, Mogens Trolle. 1986. “Writing on clay: from pictograph to alphabet”. In The Quarterly Newsletter of the Laboratory of Comparative Human Cognition, v. 8, n. 1: 3-9.

Larsen, Mogens Trolle. 1988. “Introduction: literacy and social complexity”. In Gledhill, J.; Bender, B. Larsen, M.T. State and society: The emergence and development of social hierarchy and political centralization. Londres: Routledge, 173-91.

Lévi-Strauss, Claude. 1962. Le totémisme aujourd’hui. Paris: Plon.

Lévi-Strauss, Claude. 1971. “Finale”. In L’Homme nu. Paris: Plon.

Lévi-Strauss, Claude. 1975. La voie des masques. Paris: Plon.

Lord, Albert. 1960. The singer of tales. New York: Atheneum.

Menezes Bastos, Rafael J. 1978. A musicológica Kamayurá. Brasília, FUNAI.

Michalowski, Piotr. 1994. “Early literacy”. In Science, v. 264, n. 5161: 1019-20.

Nissen, Hans J. 1986. “The archaic texts from Uruk”. In World Achaeology, v. 17, n. 3: 317-34.

Ray, John D. 1986. “The emergence of writing in Egypt”. In World Archaeology, v. 17, n. 3: 307-16.

Salomon, Frank. 2004. The cord-keepers: khipus and cultural life in a Peruvian village. Durham: Duke University Press.

Santos, Eduardo Natalino dos. 2009. Tempo, espaço e passado na Mesoamérica. São Paulo: Alameda.

Santos, Eduardo Natalino. 2017. “Os sistemas mesoamericanos de escritura”. In Bertazoni, Cristiana; Santos, Eduardo Natalino dos; França, Leila Maria (Orgs.). História e arqueologia da América indígena. Florianópolis: Editora UFSC, 73-96.

Schmandt-Besserat, Denise. 1996. How writing came about. Austin: University of Texas Press.

Seeger, Charles. 1958. “Prescriptive and descriptive music-writing”. In The Musical Quarterly, v. 44, n. 2, 184-195.

Seifart, Frank. 2006. “Orthography development. Essentials of language documentation.” In:__Gippert, Jost; Himmelmann, Nikolaus P.; Mosel, Ulrike (Eds.) Essentials in language documentation. The Hague: De Gruyter, 275-99.

Severi, Carlo. 1997. “The kuna picture-writing”. In Salvador, M. The art of being kuna. Los Angeles: Fowler Museum, 245-270.

Severi, Carlo. Le principe de la chimère. Paris: Éditions Rue d’Ulm, 2007.

Severi, Carlo. Transmutating beings: a proposal for an anthropology of thought. In Hau, v. 4, n. 2, 2014: 41-71.

Skinner, Quentin. 2002. Visions of politics. Vol 1: Regarding Method. Cambridge: Cambridge University Press.

Snodgrass, Anthony. 1979. Poet and painter in Eighth-Century Greece. In The Cambridge Classical Journal, v. 25: 118-30.

Strathern, Marilyn. 1980. “No nature, no culture: the Hagen case”. In Strathern, Marilyn; MacCormack, Carol. Nature, culture and gender. Cambridge: Cambridge University Press, 174-222.

Strathern, Marilyn. 1987. “Out of context: the persuasive fictions of anthropology”. In: ___.Current Anthropology, v. 28, n. 3: 251-81.

Strathern, Marilyn. 1988. The gender of the Gift. Berkeley: University of California Press.

Sweet, Henry. [1880] 1913. “Sound notation.” In Wyld, H.C. (Ed.). Collected papers of Henry Sweet. Oxford: Oxford University Press, 285-343.

Sztutman, Renato. 2012. O profeta e o principal: a ação política ameríndias e seus personagens. São Paulo: Edusp.

Thomas, Rosalind. 1992. Literacy and orality in Ancient Greece. Cambridge: Cambridge University Press.

Vachek, Josef. 1989. Written language revisited. The Hague: John Benjamins.

Vidal, Erick Nascimento. 2017. “Transformação estrutural ou tradução intersemiótica? Esboço de um programa”. In Anais do IV Seminário de Antropologia da UFSCar. São Carlos, 89-105.

Vidal, Erick Nascimento. 2020. Introdução ao problema semiológica na etnologia sul-americana: escrita e tradução intersemiótica. Dissertação de mestrado. USP, São Paulo, SP, Brasil.

Viveiros de Castro, Eduardo B. 2015. Metafísicas canibais. São Paulo: Cosac Naify & N-1.

Viveiros de Castro, Eduardo B. 2017. “Metaphysics as mythophysics”. In Charbonnier, Pierre; Salmon, Gildas; Skafish, Peter (Eds.). Comparative metaphysics. Londres: Rowman & Littlefield, 249-73.

Weaver, Warren. 1949. “Recent contributions to the mathematical theory of communication”. In Weaver, Warren; Shannon, Claude. The mathematical theory of communication. University of Illinois Press, 3-28.

Whitehead, Alfred N. 1911. An introduction to mathematics. Nova Iorque: Henry Holt & Company.

Wilson, Penelope. 2003. Hieroglyphs, a very short introduction. Oxford: Oxford Universty Press.

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Copyright (c) 2021 Erick Nascimento Vidal

Downloads

Não há dados estatísticos.