Modernização e xiandaihua

perspectivas anticoloniais

Autores

  • Sofia Bastos Pontieri Augusto Universidade Estadual do Rio de Janeiro

Palavras-chave:

Modernidade/Colonialidade, Anticolonialidade, Mandarim, Políticas da Tradução

Resumo

As palavras xiàndàihuà e Modernização podem ser traduções uma da outra, porém não literais. Não porque uma é escrita em Língua chinesa e a outra em Língua Portuguesa, mas por carregarem cada qual sua história, seu conteúdo político. Ambas foram conformadas e reformadas na Modernidade, e as viagens destas palavras transportam potências anticoloniais.

Modernização, nas teorias decoloniais, é o processo instalado nas colônias europeias pela colonização de forma violenta e eurocentrada, visando a exploração, opressão e limpeza étnica. Assim, constitui a Modernidade/Colonialidade. Já ??? compõe Modernidade com Características Chinesas, aparece frequentemente no vocabulário governamental da República Popular da China, quando este se refere à superação da situação “Semicolonial e Semifeudal” do Século das Humilhações.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

BENJAMIN, Walter. A tarefa do tradutor, de Walter Benjamin: quatro traduções para o português. Tradução de Fernando Camacho, João Barreto, Karlheinz Barck, Susana Kampff Lages. Belo Horizonte: Fale/UFMG, 2008.

BILGIN, Pinar. On the ‘Does Theory Travel?’ Question: Traveling with Edward Said. In: CAPA,, Zeynep Gulsah; dos Reis, Filipe; GRASTEN, Maj. The Politics of Translation in International Relations. Cham: Palgrave Macmillan, 2021.

LI, Junru. ¿Qué es el sueño chino?. Beijing: Ediciones em Lenguas Extranjeras Cía Ltda, 2015.

MALDONADO-TORRES, N. In: COSTA, J. B.; MALDONADO-TORRES, N.; GROSFOGUEL, R. Decolonialidade e pensamento afrodiaspórico. Belo Horizonte: Autêntica editora, 2019.

MIGNOLO, W. Desobediência epistêmica: A opção descolonial e o significado de identidade em política. Caderno de Letras da UFF, Dossiê: Literatura, língua e identidade, Rio de Janeiro, nº 34, p287 - 324, 2008.

Publicado

2023-12-31

Como Citar

BASTOS PONTIERI AUGUSTO, Sofia. Modernização e xiandaihua: perspectivas anticoloniais. Seminário Pesquisar China Contemporânea, Campinas, SP, n. 7, 2023. Disponível em: https://econtents.bc.unicamp.br/eventos/index.php/chinabrasil/article/view/5218. Acesso em: 15 abr. 2024.