Palabras clave
Cashinahua
DoBes
Medio Ambiente
Mitología
Panoan
Ritual
Cómo citar
Resumen
En 2008, los participantes Cashinahua del equipo DoBeS en Perú resolvieron realizar un estudio de rituales con cantos y danzas dentro del programa de documentación. Hicieron una lista de los rituales fundamentales para la cohesión social y decidieron comenzar con el rito de la fertilidad que es el más practicado por todo el grupo que vive en la frontera entre Brasil y Perú. Para este estudio, los autores organizaron talleres denominados «rituales fundamentales», con el fin de trabajar junto con los miembros del equipo de Cashinahua sobre la simbología de esta práctica. Esto llevó al equipo a una serie de reflexiones sobre las letras de los cantos y sobre la importancia del ritual para las relaciones sociales y vitales del grupo. Fue en ese contexto que discutieron sobre el concepto de “fertilidad” que para ellos está íntimamente relacionado con su entorno: Abundancia de alimentos (verduras y caza del bosque) que garanticen la supervivencia y estabilidad social de la sociedad cashinahua. Esta sociedad se basa en la alianza entre dos mitades: los descendientes del jaguar (inu bakebu) y los descendientes del puma (dua bakebu). La evidencia de esta concepción del mundo, que en la actualidad ya puede haber sufrido alteraciones por el impacto de la globalización, se puede dar mejor tomando en consideración elementos de la cultura tradicional de los cashinahuas. Los análisis presentados en este artículo, por lo tanto, se basan en aspectos seleccionados del rito de la fertilidad de Katxa Nawaa (actuaciones y cantos), en la literatura oral en la forma de un mito central sobre la cosmología Cashinahua, recopilada hace un siglo, y en elementos del léxico de la lengua cashinahua que se relacionan con este tema. Este texto es el resultado de un estudio participativo entre investigadores y colaboradores locales que en conjunto reflexionaron sobre el simbolismo del ritual de la fertilidad que muestra la relación del ser humano con diferentes elementos de la naturaleza.
Citas
Abreu, João Capistrano de. 1941. Rã-txa hu-ni ku-ĩ. A lingua dos Caxinauás do rio Ibuaçu, afluente do Muru, Prefeitura de Tarauacá. Com as emendas do autor e um estudo crítico de Theodor Koch-Grünberg. Rio de Janeiro: Sociedade Capistrano de Abreu. 630pp. [First ed. 1914, Typographia Leuzinger].
Camargo, Eliane. 2020. A COVID-19 vista pelos caxinauás. Uma contribuição etnolinguística. https://www.abralin.org/site/a-covid-19-vista-pelos-caxinauas-uma-contribuicaoetnolinguistica-por-eliane-camargo/
Camargo, Eliane (org.). 2017. João Capistrano de Abreu - Rã-txa hu-ni ku-ĩ, a língua dos caxinauás. Obra revisitada. Campinas: Editora da Unicamp.
Camargo, Eliane. 2013. “Agentivité grammaticale et agentivité intrinsèque. Aspects de l’ethnosyntaxe cachinawa (pano)”. In: Monod-Becquelin, Vapnarksy, de Fornel (eds.), Agentivité II, Ateliers d’Anthropologie. http://ateliers.revues.org/
Camargo, Eliane. 2012. “Manifestações da ergatividade em caxinauá (pano)”. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 5(1), 55–88. https://doi.org/10.20396/liames.v5i1.1439
Camargo, Eliane. 2010. “Le cachinawa”. In: Queixalós, Fr. (coord.), Dictionnaire des langues du monde, ed. Peyraube A. & Bonvini E. Paris: Presses Universitaires de France. S. Auroux (Ed. gen.), Encyclopédie des sciences du langage. Pp. 1577-1586.
Camargo, Eliane. 2007. “Reciprocal, response-reciprocal and distributive constructions in Cashinahua”. In: Vl. Nedjalkov et Zl. Guentchéva (orgs.). Reciprocal Constructions, Typological Studies in Language, John Benjamins Publishing Company Amsterdam/ Philadelphia. pp. 1866-1912.
Camargo, Eliane. 2003a. “Construções adjetivas e participais em caxinauá”. LIAMES 3(1), 39–1. https://doi.org/10.20396/liames.v3i1.1412
Camargo, Eliane. “Classes lexicales : frontières peu tranchées en caxinaua”. In : Landaburu, J. & Queixalós, Fr. (org.). 2003b. Faits de Langues, Paris, Orphys. pp. 25-39.
Camargo, Eliane. 2002a. “Ergatividade cindida em caxinauá”. In: Línguas indígenas brasileiras: Fonologia, gramática e história. Atas do I Encontro internacional do Grupo de Trabalho sobre Línguas Indígenas da ANPOLL. Belém, Gráfica Universitária. 2 vols.
Camargo, Eliane. 2002b. Cashinahua personal pronouns in grammatical relations. In Mily Crevels, Simon van de Kerke, Sérgio Meira, Hein van der Voort (eds), Current Studies on South American Languages. Published in Leiden by CNWS. pp. 149-168.
Camargo, Eliane. 1998. “La structure actancielle du caxinaua”, La Linguistique Vol. 34 (1), Paris, PUF. pp. 137-150.
Camargo, Eliane. 1994. “Les différents traitements de la personne dans la relation actancielle: l’exemple du caxinaua”, Actances 8, Paris, RIVALC. pp. 121-144.
Camargo, Eliane. 1993. “Esboço fonológico do caxinauá (pano)”, Série Antropologia, Boletim do Museu Paraense Emilio Goeldi. pp. 209-228.
Camargo, Eliane; Wajana, Asiwae; Toribio (Mudu), Alberto Roque. 2018a. Documentação de línguas e culturas indígenas, Revista Moara – Edição 50, Estudos Linguísticos, 52-86. https:// periodicos.ufpa.br/index.php/moara/article/view/6805/5372.
Camargo, Eliane & Toribio (Mudu), Alberto Roque. 2018b. “Interacciones verbales entre los cashinahuas.” In: Bulletin de l’IFEA, 48 (2) 1-22.
Camargo, Eliane & & Villar, Diego (orgs.). 2013. Huni kuin hiwepaunibuki, A história dos caxinauás por eles mesmos; La historia de los cashinahuas por ellos mismos. São Paulo: Editora do SESCSP.
Camargo, Eliane & Villar, Diego (orgs.). (forthcoming). La cultura de los cashinahuas. (Huni kuinbu beyawen ikunbidannibuki). IFEA, UCCS & Share Amazonica editors.
Cashinahua Documentation. 2011. A Documentation of Cashinahua Language and Culture. By the Project “Documentation of Cashinahua”: Camargo, Eliane (principal researcher, linguist), Erikson, Philippe (anthropologist), Reiter, Sabine (linguist), Comrie, Bernard (project director), with the assistance of Alberto Roque Toribio, Texerino Kirino Kapitán, Hulício Moises Kaxinauá, Jeremias Bardales, Ercilia Shuarez Aladino, Noeda Puricho Bardales (field assistants) and other members of the Cashinahua community, Hanna Thiele and Ana Yano (research assistants). DOBES Project 2006-2011. Project overview: https://dobes.mpi.nl/projects/cashinahua/project/https://archive.mpi.nl/tla/islandora/object/tla%3A1839_00_0000_0000_0008_4070_6.
Cordoba, Lorena & Villar, Diego. 2015. “El revés de la trama. Dos asesinatos caucheros”. In: Córdoba, L., F. Bossert & N. Richard (eds.): Capitalismo en las selvas. Enclaves industriales en el Chaco y Amazonía indígenas (1850-1950). San Pedro de Atacama: Ediciones del Desierto 161-178.
Cromack, Robert Earl. 1975. “La forma de las cláusulas em la lengua cashinahua (pano)”. Datos Etno-Lingüísticos 9. ILV. 4p.
Cromack, Robert Earl. 1963. Cashinahua pedagogical grammar. IC 379 [mf.]. ILV Daly, Douglas C., Anthony Kirchgessner & Marcos SILVEIRA. 2018. Glossário de nomes populares para a flora do Acre.
Deshayes, Patrick & Keifenheim, Barbara. 1994. Penser l’Autre chez les Indiens Huni Kuin de l’Amazonie. Paris: L’Harmattan.
Fleck, David W. 2013. “Panoan languages and linguistics.” In: Anthropological papers of the American Museum of Natura History n° 99. https://doi.org/10.5531/sp.anth.0099.
Grupioni, Luis Donisete Benzi. 2009. Olhar longe porque o futuro é longe. Cultura, escola e professores indígenas no Brasil. Doctoral dissertation, USP, São Paulo, SP, Brazil.
Iglesias, Marcelo Manuel Piedrafita. 2008. Os Kaxinawá de Felizardo: correrias, trabalho e civilização no Alto Juruá. Doctoral dissertation, UFRJ, Rio de Janeiro, RJ, Brazil.
Kensinger, Kenneth. 1995. How real people ought to live: The Cashinahua of Eastern Peru. Prospect Height/ Illinois: Waveland Press.
ISA. HUNI KUIN (KAXINAWÁ). São Paulo: Instituto Socioambiental. https://pib.socioambiental.org/pt/Povo:Huni_Kuin_(Kaxinaw%C3%A1
Lagrou, Els. 2012. “Perspectivismo, animismo y chimeras.” In: Mundo amazônico, 3 95-122. https://revistas.unal.edu.co/index.php/imanimundo/issue/view/3103.
Lagrou, Els. 2007. A fluidez da forma: arte, alteridade e agência em uma sociedade amazônica (Kaxinawa, Acre). Rio de Janeiro: TopBooks.
Lagrou, Els. 2006. “Laughing at Power and the Power of Laughing in Cashinahua Narrative and Performance”. In: Tipití Journal of the Society for the Anthropology of Lowland South America: 4 (1) 1-25. https://digitalcommons.trinity.edu/tipiti/vol4/iss1
Lagrou, Els. 1998. Caminhos duplos e corpos: uma abordagem perspectivista da identidade e alteridade entre os Kaxinawá. Doctoral dissertation. USP, São Paulo, SP, Brazil.
McCallum, Cecilia. 2001. Gender and Sociality in Amazonia. How real People are made. Oxford: Berg.
McCallum, Cecilia. 1989. Gender, personhood and social organization among the Cashinahua of Western Amazonia. Doctoral dissertation. London School of Economis, University of London, London, England.
Montag, Susan. 2008. Diccionario cashinahua, Ministerio de Educación et Instituto Lingüístico de Verano, coll. Serie Lingüística Peruana 9.
Montag, Richard. 2008 [2006]. “Una historia del grupo de Pudicho. Narración cashinahua que habla del contacto con los europeos en el siglo veinte”. In : Comunidades y culturas peruanas, 30. SIL. Lima : ILV. https://www.yumpu.com/es/document/read/14763788/una-historia-del-grupode-pudicho
Montag, Richard. 1980. Diosun Jesuswen taexun yuka bena Yuiniki. El Nuevo testamento de Nuestro Señor Jesucristo en el Idiona Cashinahua. Lima : Liga Bíblica del Hogar.
Oliveira, Sanderson. 2014. Contributions pour une reconstrução do Protopáno. Doctoral dissertation. UnB, Brasilia, DF., Brazil.
Sáez, Oscar Calavia. 2000. “O Inca Pano: Mito, história e modelos etnológicos”. In: Mana, 6(2),
-35.
Tastevin, Constantin. 1925. “Le Fleuve Murú”. In: La Geographie XLIII, 403-422, XLIV, 14-35.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Derechos de autor 2022 Eliane Camargo, Sabine Reiter
