Palavras-chave
Terminologia de Marx
Questões filosóficas
Como Citar
Resumo
Analisando-se as diferentes traduções das Teses sobre Feuerbach são evidenciados problemas filosóficos. Assim, esse trabalho procura expor as questões que estão atreladas a tais escolhas, cotejando 22 diferentes traduções. Para tanto, selecionaram-se 25 termos considerados centrais na compreensão do texto, estudados segundo sua etimologia e implicações filosóficas, sublinhando aspectos nem sempre levados em conta nos estudos da obra de Marx.
Referências
ABBAGNANO, Nicola. Dicionário de filosofia. Trad. Alfredo Bosi et al. Rio de Janeiro: Mestre Jou, 1982.
BERMUDO, José Manuel. El concepto de práxis en el joven Marx. Trad. Bermudo, J. M. Barcelona: Editorial Península, 1975.
BLOCH, Ernst. Das Prinzip Hoffnung. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1959. (O princípio esperança. Trad. Nélio Schneider. Rio de Janeiro: Contraponto, 2006).
CAYGILL, Howard. Dicionário Kant. Trad. Álvaro Cabral. Rio de Janeiro: Zahar, 2000.
ENGELS, F. Ludwig Feuerbach und der Ausgang der klassischen deutschen Philosophie. Berlim: Dietz, 1995. (primeira edição 1888).
FÉDOSSÉEN, P.; et. al.. Karl Marx: sa vie, son oeuvre. Moscou: Editions du Progrès, 1978.
FERRATER MORA, José. Dicionário de filosofia. Trad. Maria Stela Gonçalves et al. São Paulo: Loyola, 2000.
FEUERBACH, Ludwig. A essência do cristianismo. Trad. Adriana Veríssimo Serrão. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2002.
FEUERBACH, Ludwig. Princípios da filosofia do futuro. Trad. Artur Morão. Lisboa: Edições 70, 1988.
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm. Deutsches Wörterbuch. In: http://woerterbuchnetz. de/DWB/.
HEGEL, Georg W. F. A fenomenologia do espírito. Trad. Henrique Cláudio de Lima Vaz. São Paulo: Abril, 1974.
INWOOD, Michael. Dicionário Hegel. Trad. Álvaro Cabral. Rio de Janeiro: Zahar, 1997.
KANT, Immanuel. Crítica da razão pura. Trad. Alexandre F. Morujão et al. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1994.
MARX, Karl. Zur Kritik der Politischen Oekonomie. In: Marx-Engels Werke, Band II, 12. Berlim: Akademie Verlag, 2005 (primeira edição de 1859).
LABICA, George. Karl Marx, Les thèses sur Feuerbach. Paris: Presses Universitaires de France, 1987.
LABICA, George. As teses sobre Feuerbach de Karl Marx. Trad. Arnaldo Marques; revisão técnica João Quartim de Morais. Rio de Janeiro, Zahar, 1990.
LÖWY, Michael. A teoria da revolução no jovem Marx. Trad. Anderson Gonçalves. Petrópolis: Vozes, 2002.
MARSHALL, Berman. Tudo o que é sólido desmancha no ar. Trad. Carlos Felipe Moisés et al. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.
MATA, Sérgio da. Religião e modernidade em Ernst Troeltsch. In: Tempo Social, vol. 20, n.2, São Paulo, nov. 2008, p.235-255, ISSN 0103-2070.
PLATÃO. A república. Trad. J Guinsburg. São Paulo: Difel, 1965.
REALE, Giovanni. História da filosofia antiga, 5 vol. Trad. Marcelo Perine. São Paulo: Loyola, 1993.
RENAULT, Emmanuel. Le vocabulaire de Marx. Paris: Ellipses, 2001.
RITTER, Joachim; GRÜNDER, Karlfried; GABRIEL, Gottfried (eds.). Historisches Wörterbuch der Philosophie, Band 1 – 13. Berlim: Schwabe, 2005.
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright (c) 2012 Sílvio César Moral Marques