Keywords
Marx’s terminology
Philosophical issues
How to Cite
Abstract
Analyzing different translations of Theses on Feuerbach, some philosophical problems emerge. Thus, the study aims to show these questions by comparing twenty two different translations (twelve in Portuguese, two in English, four in French, and four in Spanish). In this sense, were selected twenty five terms considered essential to understand the text, which was analyzed according to its etymology and philosophical implications, with no intention to exhaust others interpretations, but emphasizing some aspects not always taken into account on studies regarding Marx’s writings.
References
ABBAGNANO, Nicola. Dicionário de filosofia. Trad. Alfredo Bosi et al. Rio de Janeiro: Mestre Jou, 1982.
BERMUDO, José Manuel. El concepto de práxis en el joven Marx. Trad. Bermudo, J. M. Barcelona: Editorial Península, 1975.
BLOCH, Ernst. Das Prinzip Hoffnung. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1959. (O princípio esperança. Trad. Nélio Schneider. Rio de Janeiro: Contraponto, 2006).
CAYGILL, Howard. Dicionário Kant. Trad. Álvaro Cabral. Rio de Janeiro: Zahar, 2000.
ENGELS, F. Ludwig Feuerbach und der Ausgang der klassischen deutschen Philosophie. Berlim: Dietz, 1995. (primeira edição 1888).
FÉDOSSÉEN, P.; et. al.. Karl Marx: sa vie, son oeuvre. Moscou: Editions du Progrès, 1978.
FERRATER MORA, José. Dicionário de filosofia. Trad. Maria Stela Gonçalves et al. São Paulo: Loyola, 2000.
FEUERBACH, Ludwig. A essência do cristianismo. Trad. Adriana Veríssimo Serrão. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2002.
FEUERBACH, Ludwig. Princípios da filosofia do futuro. Trad. Artur Morão. Lisboa: Edições 70, 1988.
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wilhelm. Deutsches Wörterbuch. In: http://woerterbuchnetz. de/DWB/.
HEGEL, Georg W. F. A fenomenologia do espírito. Trad. Henrique Cláudio de Lima Vaz. São Paulo: Abril, 1974.
INWOOD, Michael. Dicionário Hegel. Trad. Álvaro Cabral. Rio de Janeiro: Zahar, 1997.
KANT, Immanuel. Crítica da razão pura. Trad. Alexandre F. Morujão et al. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1994.
MARX, Karl. Zur Kritik der Politischen Oekonomie. In: Marx-Engels Werke, Band II, 12. Berlim: Akademie Verlag, 2005 (primeira edição de 1859).
LABICA, George. Karl Marx, Les thèses sur Feuerbach. Paris: Presses Universitaires de France, 1987.
LABICA, George. As teses sobre Feuerbach de Karl Marx. Trad. Arnaldo Marques; revisão técnica João Quartim de Morais. Rio de Janeiro, Zahar, 1990.
LÖWY, Michael. A teoria da revolução no jovem Marx. Trad. Anderson Gonçalves. Petrópolis: Vozes, 2002.
MARSHALL, Berman. Tudo o que é sólido desmancha no ar. Trad. Carlos Felipe Moisés et al. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.
MATA, Sérgio da. Religião e modernidade em Ernst Troeltsch. In: Tempo Social, vol. 20, n.2, São Paulo, nov. 2008, p.235-255, ISSN 0103-2070.
PLATÃO. A república. Trad. J Guinsburg. São Paulo: Difel, 1965.
REALE, Giovanni. História da filosofia antiga, 5 vol. Trad. Marcelo Perine. São Paulo: Loyola, 1993.
RENAULT, Emmanuel. Le vocabulaire de Marx. Paris: Ellipses, 2001.
RITTER, Joachim; GRÜNDER, Karlfried; GABRIEL, Gottfried (eds.). Historisches Wörterbuch der Philosophie, Band 1 – 13. Berlim: Schwabe, 2005.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright (c) 2012 Sílvio César Moral Marques