Espaço da escrita – facilitando a internacionalização das publicações acadêmicas da UNICAMP

Autores

  • Teresa Helena Portela Freire Carvalho Universidade Estadual de Campinas

DOI:

https://doi.org/10.20396/sinteses.v4i4.7541

Palavras-chave:

Difusão do conhecimento. Publicação acadêmica. Redação científica. Pesquisa

Resumo

O Espaço da Escrita está alinhado ao Programa Estratégico de Difusão do Conhecimento - Linha de Ação - Publicações Acadêmicas - Área Estratégica Pesquisa (Planes UNICAMP). Vinculado à Coordenadoria Geral da Universidade - CGU, oferece serviços gratuitos de tradução e assessoria aos docentes da Unicamp com o objetivo de facilitar e estimular a publicação e/ou apresentação de seus trabalhos acadêmicos em revistas científicas e congressos internacionais.Foi criado em 2006 e, em seis anos de funcionamento, percebe-se crescimento constante da procura pelos serviços oferecidos. Hoje contamos já com 7 milhões de palavras traduzidas, correspondente a 1.474 trabalhos, dos quais 37% foram efetivamente publicados. Além dos serviços de tradução/versão e revisão, observou-se uma demanda latente de aprofundamento no domínio técnico da escrita científica. Nessa direção, o Espaço da Escrita já realizou dez cursos/workshops sobre escrita científica em inglês com participação significativa da comunidade acadêmica. O método utilizado, que permite o aprimoramento constante do Espaço da Escrita, é o de estimular a manifestação permanente dos usuários sobre os serviços oferecidos, seja de traduções/versões/revisões, seja de workshops ou palestras. A partir das avaliações feitas ao término de cada atividade realizada, foram implementadas algumas alterações, como a exigência de fornecimento de um glossário com os termos técnicos do artigo em questão e/ou textos de apoio para facilitar e qualificar a tradução/versão/revisão realizada, além da possibilidade de atendimento com hora marcada para revisão de artigos científicos com a presença do autor docente, pesquisador ou orientando. 

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Teresa Helena Portela Freire Carvalho, Universidade Estadual de Campinas

Formação Acadêmica Licenciatura em Pedagogia PUC/Rio de Janeiro 1975 Especialização em Qualidade Carga Horária - 1.665h IMECC/ Unicamp- 2003 Especialização em Gestão Ambiental Carga Horária - 360hs FEM/Unicamp 2006 Especialização em Desenvolvimento Gerencial para Universidades Públicas Carga Horária - 412hs IMECC /UNICAMP 2007 Língua estrangeira: Francês e Inglês lê, fala e escreve Atuação Profissional Atividades desenvolvidas junto à Gestão Estratégica da Unicamp: Avaliação Institucional Atuação junto ao grupo de trabalho responsável pela metodologia de avaliação institucional acadêmica envolvendo roteiro, questionário, cronograma de trabalho e elaboração de glossário e coordenação de pesquisa de satisfação docente ; Orientação as equipes das comissões internas e externas de avaliação das unidades de ensino e pesquisa; Apoio as subcomissões e as pró-reitorias na elaboração, consolidação e organização dos relatórios parciais da avaliação institucional; Encaminhamento para aprovação na Copei e CONSU e providenciar sua divulgação e distribuição. Organizar e coordenar a editoração e confecção do relatório finalde avaliação institucional Planejamento Estratégico Analisar a solicitação de liberação os recursos Planes para implementação dos projetos estratégicos aprovados pela COPEI Controlar saldos dos projetos estratégicos Analisar e liberar recursos Planes para implementação de ações estratégicas das unidades de ensino e pesquisa aprovados pela COPEI Coordenar e facilitar oficinas para revisão de Planejamento Estratégico nas diversas unidades da Unicamp Apoiar a consolidação da revisão do Planes Unicamp com base na Avaliação Institucional Atividades desenvolvidas como docente junto ao Cotuca: Aprovação em processo seletivo externo em 2004 2004 em diante - Docente do Departamento Segurança do Trabalho e Meio Ambiente ministrando as disciplinas: Gestão pela Qualidade, Comunicação e Expressão I e II, Psicologia do Trabalho e o módulo Responsabilidade Social Empresarial na disciplina Política Ambiental Junho 2011 jan 2013 Atuação no SOE/Cotuca 2007 -2009 - Chefe de Departamento Segurança do Trabalho em Meio Ambiente desenvolvendo as atividades pertinentes ao cargo 2009-2011 recondução chefe departamento Segurança do Trabalho e Meio Ambiente Junho 2011 jan 2013 Atuação no SOE/Cotuca Janeiro 2013 em diante Orientação Pedagógica/Cotuca Atividade Docente junto à Agência de Formação Profissional da Unicamp AFPU 2008 a 2014 Docente do Programa de Desenvolvimento Gerencial- PDG/AFPU/Unicamp modalidade especialização Docente do Programa de Desenvolvimento Gerencialpara Supervisores PDGS/AFPU/Unicamp modalidade extensão Docente do Programa de Excelência no Atendimento ao Cliente PEAC/AFPU/Unicamp

Downloads

Publicado

2016-07-15

Como Citar

CARVALHO, T. H. P. F. Espaço da escrita – facilitando a internacionalização das publicações acadêmicas da UNICAMP. Sínteses: Revista Eletrônica do SimTec, Campinas, SP, v. 4, n. 4, p. 104–104, 2016. DOI: 10.20396/sinteses.v4i4.7541. Disponível em: https://econtents.bc.unicamp.br/inpec/index.php/simtec/article/view/7541. Acesso em: 7 out. 2022.

Edição

Seção

Eixo 2 - Projetos Institucionais no Desenvolvimento de Ensino, Pesquisa e Extensão