Palavras-chave
Bucólicas
Virgílio
Como Citar
Resumo
O presente artigo tem como principal objetivo apresentar o método de trabalho utilizado para a tradução para o português de uma nova edição da Primeira Bucólica, de Virgílio, parte dos dez poemas pastoris conhecidos como Bucólicas. Para tanto, destacaremos sobretudo às passagens que tratam da paisagem campestre, da exploração do trabalho e do uso das terras no mundo antigo, temas principais desta Bucólica.
Referências
BAYET, Jean. Littérature Latine. Paris: Armand Colin, s/d.
BRANDÃO, Junito de Souza. Mitologia Grega. Volume I. Petrópolis: Editora Vozes, 1986.
BRISSON, Jean-Paul. Virgile sontemps et le nôtre.Paris: François Maspero, 1980.
CARDOSO, Zélia de Almeida. Literatura Latina. São Paulo: Martins Fontes, 2013.
CARTAULT, A. ÉtudesurlesBucoliques de Virgile. Paris: 1897.
FARIA, Ernesto. Dicionário Latino-Português. Belo Horizonte: Garnier, 2003.
FARIA, Ruth Junqueira de. Aspectos Lexicais e Estilísticos do Bucolismo Vergiliano. Dissertação de Mestrado. Rio de Janeiro: UFRJ, 1974.
FLORES, Guilherme Gontijo. Que cada um cante seu amor. In: CARVALHO, Raimundo; FLORES, Guilherme Gontijo; JÚNIOR, Márcio Meirelles Gouvêa & NETO, João Angelo Oliva (Eds). Por que calar nossos amores?: Poesia homoerótica latina. Belo Horizonte: Editora Autêntica, 2017.
GRAVES, Robert. Os Mitos Gregos. 2ª Edição. Volume I. Tradução de Fernando Klabin. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2018.
GRAVES, Robert. Os Mitos Gregos. 2ª Edição. Volume II. Tradução de Fernando Klabin. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2018.
JÚNIOR, Márcio Meirelles Gouvêa. O amor dos homens. In: CARVALHO, Raimundo; FLORES, Guilherme Gontijo; JÚNIOR, Márcio Meirelles Gouvêa & NETO, João Angelo Oliva (Eds). Por que calar nossos amo-res?: Poesia homoerótica latina. Belo Horizonte: Editora Autêntica, 2017.
LECLERCQ, R. Les Principes de la PoétiqueVirgilienne. Revue desÉtudes Latines. Paris: Société d’Édition<< Les BellesLettres>>, 1994.
LESKY, Albin. História de la Literatura Griega.Versión española de José Maria Diaz Regañon y Beatriz Romero. Madrid: Editorial Gredos, S.A.
LOUPIAC, Annie. Le Labor chez Virgile: Essaid’interprétation. Revuedes Études Latines. Paris: Société d’Édition LesBellesLettres, 1993.
MAYORAL, LuisPenagos. Gramática Latina, 29ª Edição. Santander. Editora Sal Terrae, 1973.
MAROUZEAU, Jules. A Ordem das Palavras em Latim. Tradução de José Mario Botelho. Editora Autografa. Rio de janeiro, 2017.
MAROUZEAU, Jules. Traité de Stylistique Latine Paris: Sociéte D’ÉditionLesBellesLettres, 1946.
MARTIN, René & GAILLARD, Jacques. LesGenresLittéraires à Rome. Préface de Jacques Perret. Tome II. Paris: Scodel, 1981.
MARTINS, Paulo. Literatura Latina. 1ª. edição. Curitiba: IESDE Brasil. S. A., 2009. Vol. 1, 268 p.
MENDES, João Pedro. Construção e Arte das Bucólicas de Virgílio. Coimbra: Livraria Almedina, 1997.
PARATORE, Ettore. História da Literatura Latina. Trad. Manuel Losa. Lisboa: CalousteGulbenkian, 1984.
RIBEIRO, Márcio Luiz Moitinha. Gramática latina. 2a. Ed. São Gonçalo: Márcio Moitinha Editora, 2017.
RIBEIRO, Márcio Luiz Moitinha Ribeiro & SOARES, Daniel de Assis & PINHEIRO, Paulo Fernando Moreira & MORAES, Tobias Vilhena.Edição Bilíngue: 1ª. Bucólica de Virgílio.Rio de Janeiro: Editora Ados, 2020.
A Revista de Estudos Filosóficos e Históricos da Antiguidade utiliza a licença Creative Commons — Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International — CC BY-NC-ND 4.0. Esta é a mais restritiva das nossas seis licenças principais, só permitindo que outros façam download dos seus trabalhos e os compartilhem desde que atribuam crédito a você, mas sem que possam alterá-los de nenhuma forma ou utilizá-los para fins comerciais. Revista de Estudos Filosóficos e Históricos da Antiguidade Revista de Estudos Filosóficos e Históricos da Antiguidade