Palavras-chave
Gramsci
Tradução
Como Citar
Resumo
A questão é: como abordar sumariamente a perspectiva como Gramsci traduziu a abordagem de Lenin no tocante à hegemonia, à tradução e ao seu caráter pedagógico num sentido mais amplo? A hipótese é: a tradução de Lenin por Gramsci não é meramente um reflexo de assimilação passiva de pontos elaborados pelo líder soviético, mas uma elaboração peculiar que ecoa alguns pontos em relação à elaboração original. A metodologia empregada remete à análise de textos pertinentes de Lenin e de Gramsci, buscando identificar momentos específicos da escrita gramsciana no conjunto de sua obra carcerária fragmentária e assistemática. Neste aspecto, assume-se o referencial da tradução, entendida como uma releitura ou ressignificação que guarda nexos com o sentido original.
Referências
BOOTHMAN, Derek. ”The Sources for Gramsci's Concept of Hegemony”. Rethinking Marxism, Kalamazoo: v. 20, n. 2, p. 201-215, 2008.
DIAS, Edmundo Fernandes. “Gramsci, um interlocutor sempre atual”. Quaderni. São Paulo: n. 1, p. 77-98, 1991.
COUTINHO, Carlos Nelson. Gramsci: um estudo sobre seu pensamento político. Rio de Janeiro: civilização Brasileira, 2007.
COUTINHO, Carlos Nelson. “Relações de força”. In: LIGUORI, Guido & VOZA, Pasquale. Dicionário Gramsciano, São Paulo: Boitempo, 2017, p. 682-685.
FAZZIO, Gabriel Landi. “Confundindo pedagogia e política: Marx e Lenin sobre a educação revolucionária do proletariado. Marx e Lenin sobre a educação revolucionária do proletariado”. 29 de maio de 2019. LavraPalavra. Disponível em: https://lavrapalavra.com/2019/05/29/confundido-pedagogia-e-politica-marx-e-lenin-sobre-a-educacao-revolucionaria-do-proletariado/. Acesso em: 27 out. 2023.
FRANCIONI, Gianni. L´Officina Gramsciana: ipotesi sulla strutura del “Quaderni del carcere”, Nápoli: Bibliopolis, 1984.
GRAMSCI, Antonio. Quaderni del Carcere: edizione a cura di Valentino Gerratana. Torino: Einaudi, 1977.
LENIN, Vladimir Ilitch. “On confounding politics with pedagogics”. In: LENIN, Vladimir Ilitch. Lenin Collected Works. Moscow: Progress Publishers, 1977, p. 452-455, volume 8.
LENIN, Vladimir Ilitch. What is to be done? London: Lawrence and Wishart, 1967.
LENINE, Vladimir Ilitch. “Duas Tácticas da Social-Democracia na Revolução Democrática”, In: LENINE, Vladimir Ilitch. Obras Escolhidas em três tomos. São Paulo: Alfa-Omega, 1982a, volume 1, p. 381-472.
LENINE, Vladimir Ilitch. “Cinco anos da Revolução Russa e perspectivas da Revolução Mundial – Relatório no IV Congresso da Internacional Comunista em 13 de novembro (1922)”. In: LENINE, Vladimir Ilitch. Obras escolhidas em três tomos. São Paulo: Alfa-Omega, 1980, volume 3, p. 618-628.
LENINE, Vladimir Ilitch. “Que fazer? – Problemas candentes do nosso movimento”. In: LENINE, Vladimir Ilitch. Obras Escolhidas em três tomos. São Paulo: Alfa-Omega, 1982b, volume 1, p. 79-214.
MORTON, Adam David. Unravelling Gramsci: Hegemony and Passive Revolution in the Global Political Economy, London: Pluto Press, 2007.
SHANDRO, Alan. Lenin and the Logic of Hegemony. Leiden, The Netherlands: Brill. Crossref, 2014.
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright (c) 2025 Rodrigo Passos
